CLAMARON - vertaling in Nederlands

• riepen
• uitriepen
• beweerden
• schreeuwden
• roepende

Voorbeelden van het gebruik van Clamaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque clamaron á Dios en la guerra,
Omdat zij tot God riepen in den krijg, zo liet Hij Zich van hen verbidden,

El Espritu Santo vino--y esos criminales endurecidos fueron derribados y clamaron a Dios por misericordia!
De geest kwam neer, en die geharde criminelen vielen op hun gezicht en riepen uit tot God voor genade!

Los Cardassianos clamaron que era una estación científica,
De Cardassians beweerde dat het om een onschuldig wetenschappelijk station ging,

Pues MI Novia ha estado en temor y no clamaron en fe y amor, YO aún no he venido.
Omdat MIJN Bruid in vrees is geweest en niet in geloof en liefde geschreeuwd hebt, ben IK nog niet gekomen.

Porque clamaron a Dios en la guerra,
Want zij riepen in den strijd tot God,

Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones.
Toen riepen zij in hun ellende tot de HERE en Hij redde hen uit al hun angst.

Entonces en su angustia clamaron al Señor
Toen riepen zij in hun ellende tot de HERE

oraron por esto, y clamaron al cielocielo.
baden daartegen, en zij riepen naar den hemelhemel.

se postraron sobre sus rostros, y clamaron y oraron.
op hun aangezicht lagen, en huilden en baden.

las almas de aquellos que están cerca de Dios clamaron por su aflicción.
de zielen van hen die God nabij zijn, schreeuwden het uit vanwege Zijn kwelling.

Parecía como algo espantoso, como un espíritu, y ellos clamaron con temor.
Hij zag er schrikwekkend uit, als een geest, en zij schreeuwden het uit van angst.

Y en el tiempo de su tribulación clamaron a ti, y tú desde los cielos los oíste;
Maar als zij in den tijd hunner benauwdheid tot U riepen, hebt Gij van den hemel gehoord,

¿Por qué dice Dios:“Aunque las personas clamaron una vez“larga vida al entendimiento”,
Waarom zegt God: “Hoewel mensen eens uitriepen ‘Lang leve het begrip', heeft niemand veel

Pero en el tiempo de su tribulación clamaron a ti, y tú desde los cielos los oíste;
Maar als zij in den tijd hunner benauwdheid tot U riepen, hebt Gij van den hemel gehoord,

Después que Jacob hubo entrado en Egipto y vuestros padres clamaron á Jehová,
Nadat Jakob in Egypte gekomen was, zo riepen uw vaders tot den HEERE;

¿Por qué dice Dios:“Aunque las personas clamaron una vez'Larga vida al entendimiento',
Waarom zegt God: “Hoewel mensen eens uitriepen ‘Lang leve het begrip', heeft niemand veel

vinieron como un amigo y clamaron ser una bendición luego rechazaron cayéndose la máscara
kwamen als een vriend en beweerden een zegen te zijn dan wendden zij zich af en het masker viel

Ellos clamaron a Jehová, y dijeron:“Hemos pecado,
En zij riepen tot den HEERE,

lo observaron a El que venía cabalgando, y clamaron:"¿Quién es éste?".
Hij binnen kwam rijden, en riepen:"Wie is dit?".

Los temas de muchas de sus canciones estaban en la alabanza de los que murieron en Badr y clamaron por su hombres-folk no olvidar
De thema's van veel van hun nummers waren ter ere van de slachtoffers in Badr en riep om hun mannen-folk niet te vergeten,