ROEPENDE - vertaling in Spaans

• clamando
• gritando
• llama
• voz
• clamaron

Voorbeelden van het gebruik van Roepende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid,
Pero en su angustia gritaron al Señor

omdat zij alarmsignalen, roepende mensen en naderende voertuigen kunnen horen.
pueden oír las alarmas, la gente que grita y los vehículos que se acercan.

De pas door de Pas van de Waarde door Verwijzing functioneert terugkeertype van de prototypecompiler verklaard gebruikend nietige roepende functie.
El paso de Value Pass por el tipo de la vuelta del recopilador del prototipo de Reference Functions declaró con la función que llamaba vacía.

Wie heeft dit tot stand gebracht en gedaan, de geslachten roepende van den beginne?
¿Quién ha hecho y realizado esto, llamando a las generaciones desde el principio?

Waarom noemt hij zich “de stem van een roepende in de eenzaamheid”?
¿Por qué se llama a sí mismo“la voz del que clama en la soledad”?

Kan de buiten roepende doos van de liftzaal voor liftdelen kiezen.
La caja de llamada externa del pasillo del elevador puede elegir para las piezas del elevador.

Bij zonsondergang stierf mijn voorvader, roepende om Sant'lago, St James,
A la puesta de sol, mi antepasado agonizante invocó a Santiago, San James,

m'n ogen kon sluiten voor verscheurde lijken en om hulp roepende kinderen.
no ver cadáveres ni oír a niños pidiendo ayuda.

Vers 27 Twee blinden volgden Jezus, roepende:"Zoon van David".
Verso 27 Dos ciegos seguían a Jesús, llorando:"Hijo de David".

Ik heb altijd in een studio gezeten met een megafoon in de hand, roepende als een bedrieger, een clown,
Siempre estuve en un teatro, con un megáfono en la mano, gritando, haciéndome el charlatán, el payaso,

Dus hij begint me te slaan met z'n pistool… roepende dat ik me niet moest verzetten.
Comienza a pegarme con su arma,- diciendo que no me resista.

betogen, roepende om sociale gerechtigheid en vrede.
hombro con hombro, para exigir justicia social y la paz.

op de bergen en in de graven, roepende en slaande zichzelven met stenen.
dando gritos y lastimándose con piedras.

Wanneer dringt het tot de lidstaten door dat zij ieder voor zich min of meer een roepende in de woestijn zijn?
¿Cuando van a darse cuenta los Estados miembros de que cada uno de ellos, en mayor o menor medida, es una voz clamando en el desierto?

Maar ik ben de roepende in de woestijn, zij is m'n messias.
yo soy la voz que clama en el desierto, y ella es mi Mesías.

er een stem zou zijn van één, roepende in de woestijn.
El dijo que habría"una voz de uno clamando en el desierto".

met als zwaard een skistok-- met een vuilnisbakdeksel-schild, roepende:'Ik ben Keizer der Sinaasappels.
com sería un ciclo de un niño en un huerto, con un bastón de ski como espada, la tapa de un bote como escudo, gritando,"Soy el emperador de las naranjas.

de zielen van de martelaren, roepende om vergelding aan hun moordenaars, en dat het het bloed van Abel roepende om vergelding aan zijn zijn moordenaar,
las almas de los mártires clamando por venganza sobre sus homicidas, y que la sangre de Abel clamando por venganza sobre su homicida,

0AH spoelt de inputbuffer en komt controle op het roepende programma terug.
0AH el almacenador intermediario y las vueltas de la entrada controla al programa que llama.

het verkeerd gaat, en kunnen hun roepende capaciteit gebruiken om kleine stapels van het riskeren van bluff tegen hen af te schrikken.
va mal, y pueden utilizar su capacidad que llama de disuadir apilados pequeños arriesgar un pen¢asco contra ellos.