ROEPENDE - vertaling in Engels

• crying
• calling
• shouting
• voice
• cried
• called
• lone voice
• yelling

Voorbeelden van het gebruik van Roepende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest.
When Jesus had cried again with a loud voice, he yielded up the ghost.

We renden elke dag door die velden, roepende naar de lucht.
We used to run across those fields all day, calling up at the sky.

En er voeren ook duivelen uit van velen, roepende en zeggende.
And devils went out from many, crying out and saying.

Jezus, toen hij wederom met een grote stem roepende, gaf.
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded.

Een roepende in de woestijn, maar dat is ook weer niet zo gek.
A cry in the wilderness, but that is not surprising.

Ik ben geen roepende in de woestijn.
I'm not whistling in the dark here.

We voelden ons een roepende in de woestijn.”.
We felt like a voice crying in the wilderness.”.

Maar ik ben de roepende in de woestijn, zij is m'n messias.
I am the voice crying in the wilderness, and she is my Messiah.

Ik ben een roepende in de woestijn sinds ik hier weg ben.
I'm a troll under a bridge ever since I left this place.

Hij antwoordde:'Ik ben een roepende in de woestijn.
And he replied,"I am a voice crying in the wilderness.

John zei:"Ik ben de stem van de roepende in de wildernis.
John said,"I am the voice of one crying in the wilderness.

Toch hoop ik dat dit Parlement geen roepende in de woestijn zal blijven.
But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.

Je moetje stem gebruiken als 'n roepende in de wildernis.
As a cry into the wilderness! You have to use that voice of yours.

Je moet je stem gebruiken als 'n roepende in de wildernis.
You have to use that voice of yours, Father… as a cry into the wilderness.

En Jezus, roepende met grote stemme,
Jesus, crying with a loud voice,

Van velen voeren ook boze geesten uit, roepende en zeggende: Gij zijt de Zoon van God!
And demons also were coming out of many, crying out and saying,"You are the Son of God!

Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne?
Who has worked and accomplished these things, calling to the generations from the beginning?

Hyla arborea: de huidige populatie van 150 tot 500 à 1000 roepende mannetjes uitbreiden.
Hyla arborea: to expand the current population of 150 up to 500- 1000 calling males.

Nou, hij komt de trap afgedenderd, met z'n lul hangend over een hanger, roepende.
Well, he comes bursting down the stairs with his dick resting over a hanger shouting.

In de dorpen werden we hartelijk onthaald door de vele blaffende honden, roepende kinderen en zwaaiende mensen.
In the villages we were warmly welcomed by the many dogs barking, crying children and people waving.