SCHREEUWENDE - vertaling in Frans

• crient
• hurlent
• hurlants
• crier
• cris

Voorbeelden van het gebruik van Schreeuwende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik heb een paar schreeuwende kinderen thuis die hun kalkoen willen.- Jongens.
que j'ai un ou deux bruyants enfants à la maison qui veulent dinde.

Schreeuwende Vlaamse gaaien en merels vervangen het gekwetter van de mussen in de wanorde van gebogen takken.
Des cris des geais et de merles remplacent le piaillement des moineaux dans un entremêlement de branches tordues.

afwezigheid van schreeuwende kleuren, zowel in kleding
absence de couleurs criardes, à la fois dans les vêtements

hij haar liedje begon te spelen draaide Diana haar schreeuwende hoofd.
Diana a passé sa tête en criant.

Cahill sloeg een schreeuwende, linker voet salvo bovenkant Nederland' netto net 60 seconden na het Nederlandse ster Arjen Robben had de score in de groep B wedstrijd in Porto Alegre geopend.
Cahill a frappé un cris, gauche volley pied dans le haut des Pays-Bas' net juste 60 secondes après star néerlandaise Arjen Robben avaient ouvert le score dans le match du groupe B à Porto Alegre.

In tegenstelling tot de meeste overdrive pedalen de MXR 5150 EVH is speciaal ontworpen om felle en schreeuwende Eddie Van Halen beltonen door zelfs de schoonste klinkende versterkers.
Contrairement à la plupart des pédales overdrive le EVH 5150 de MXR est conçu pour produire des tons de Eddie Van Halen féroces et cris à travers même les amplificateurs de consonance plus propres.

Schreeuwende mensen, overleden baby's die voorbij dreven,
Des gens qui criaient, des bébés morts qui passaient devant nous, des vaches qui mugissaient,

het aan Santa Cruz ligt, is het jaren 80 gevormd board met de klassieke schreeuwende hand graphic, die oorspronkelijk door Jim Philips werd ontworpen.
il s'agit de Santa Cruz, c'est le plateau en forme des années 80 avec le graphisme classique de la main qui crie à l'origine créé par Jim Philips.

Die groep ging rechtstreeks naar het centrum(geen verdere aanmoediging nodig), schreeuwende gezangen zoals("More Ass/ Less Gas") voor het grote gejuich van de kijker.
Ce groupe s'est dirigé directement vers le centre-ville(aucune autre enhardissement n'est nécessaire), criant des chants tels que("Plus de cul/ moins de gaz") sous les applaudissements du spectateur.

juist ontsnapt aan de"schreeuwende woestenij, deze holle menigte,
qui venait d'échapper à"la solitude criante, à cette plénitude creuse,

Ze moet tot uiting komen in een spectaculaire omwenteling in het dagelijks leven, die de meest schreeuwende sociale onrechtvaardigheden met één slag afschaft,
Elle doit se traduire par un bouleversement spectaculaire, qui balaye les injustices sociales les plus criantes, qui amène vers le sommet de la société les classes

Als het patronaat de gebruikswaarde zou vooropstellen zou het in de eerste plaats zoeken naar producten die de meest schreeuwende noden van de wereldbevolking helpen voldoen.
Si le patronat posait vraiment en principe la valeur d'usage, il chercherait en premier lieu à proposer les produits qui contribuent à satisfaire les besoins les plus criants de la population mondiale.

brutaal ten toon spreidden, spoorden zij Parijs aan tot het neerleggen van de wapens, onder een voorwendsel, dat de meest schreeuwende, meest schaamteloze leugen was.
les conspirateurs lui demandèrent de déposer ses armes sous un prétexte qui était le plus criant, le plus effronté des mensonges.

wees eerlijk de hele dag thuis zitten… met onze lieve, maar schreeuwende kinderen gaat niet werken.
regardons les choses en face, toi restant à la maison toute la journée avec nos adorable mais criards enfants ne va jamais marcher.

Niet niet zal eten Ik zal niet een koekje in mijn handen Voer door een moeder Tijd te eten Schreeuwende baby achter de lijst Het eten van het voedsel van de lijst Gelukkig kind die een inlasteken eten Makend moeder tot wat werk Status op tenen.
Ne faites pas ne mangera pas Je pas un biscuit dans des mes mains Alimentation par une mère Heure de manger Bébé pleurant derrière la table Manger de la nourriture de la table Enfant heureux mangeant un caret Faisant à mère un certain travail Position sur des orteils.

de cultuur zich ontwikkelen, dat schreeuwende feit kan hierdoor verklaard worden,
ce fait criant s'explique par ceci, et par ceci seulement, que l'oppression, les persécutions,

De kinderen schreeuwen om chips.
Les enfants réclament des chips.

Ik schreeuwde om hulp.
Je criais à l'aide quand ils.

Blijkbaar schreeuwde je.
Apparemment, tu criais.

Waarom schreeuwde ik?
Pourquoi je criais?