HURLENT - vertaling in Nederlands

• schreeuwen
• huilen
• brullen
• janken
• tieren

Voorbeelden van het gebruik van Hurlent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qui sont ces petits cochons qui hurlent?
Wie zijn die krijsende biggetjes?

Ils paniquent, ils font des cercles, ils hurlent.
Ze raken in paniek, rennen rond, gillen 't uit.

Des centaines, ils hurlent.
Honderden. Ze razen.

J'ai des gouvernements qui hurlent pour des explications. Et je ne sais pas quoi leurs répondre. Je suis perdue Docteur.
Regeringen schreeuwen om een verklaring, en ik heb geen flauw idee wat ik ze moet vertellen.

Les loups hurlent aussi au début
Wolven huilen ook bij het begin

Ils sont indignés et hurlent:“Ceux qui sont nés d'une mauvaise graine doivent être balayés de cette terre!
Zij worden verontwaardigd en schreeuwen,"Zij die uit kwade zaad geboren zijn, zouden van het aardoppervlak weggevaagd moeten worden!

Ils hurlent, Jacques, et je crois
Ze huilen, Jacques, en ik geloof,

Détruit leur équilibre et l'équilibre de ceux qui hurlent, mais quand ils se remémorent ces situations,
Voor het vernietigen van hun evenwicht en het evenwicht van degenen die schreeuwen, maar als hun gedachten van die ogenblikken

Pour cette raison, beaucoup de chiens aboient et hurlent quand ils sont laissés seuls.
Om die reden zal een veel honden blaffen en janken als ze alleen zijn gelaten.

Ces personnes qui crient et hurlent, peuvent en fin de compte perdre leur faculté de parler,
De mensen die roepen en tieren, kunnen uiteindelijk hun spraakvermogen verliezen, kunnen echt uitzinnig

De temps à autre, des bateaux débarquent à la léproserie de nouveaux lépreux qui hurlent de désespoir à la vue de ce lieu d'où ils ne pourront jamais sortir.
Die schreeuwen van wanhoop bij de aanblik van die plek waar ze nooit meer vandaan zullen kunnen komen.

les nuits sont plus fraîches et les vents hurlent en dehors de votre maison.
zijn de nachten koeler en de winden huilen buiten uw huis.

Chaque fois que l'on passe la porte, ils hurlent comme si l'on n'allait jamais revenir.
En elke keer als je weggaat, janken ze alsof je nooit meer terugkomt.

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
Tegen den avond keren zij weder, zij tieren als een hond, en zij gaan rondom de stad.

Vous savez, les gamins qui hurlent, tout le monde qui discute, vous savez?
Weet je, kinderen schreeuwen, iedereen praat tegen elkaar, weet je?

la pleine lune brille pendant que les spectres hurlent.
het duister loert… het is volle maan en de spoken huilen.

À un autre moment, New York policiers qui patrouillent la ville les barricades ont été hurlent à la personne inconnue au fond de la foule.
Op een ander moment, New York politieagenten patrouilleren in de barricades Waren schreeuwen tegen een onbekende persoon diep in de menigte.

des farfadets métamorphes et des banshees qui hurlent la nuit et prédisent la mort.
de gedaanteverwisselende púca's. Over banshees die huilen in de nacht, een voorteken van een sterfgeval.

Les mères hurlent à leurs enfants:"Non, ne fais pas ça.
Er is niemand die niet moorden doet. Moeders schreeuwen naar hun kinderen,"Nee.

d'une bande de gosses qui hurlent autour d'une piscine.
luieren in een ligzetel en een bende tierende kinderen rond een zwembad.