CLAVÓ - vertaling in Nederlands

• stak
• nagelde
• spijkerde
• vast
• vastnagelde
• genageld
• heeft vastgespijkerd
• vastklonk
• spietste

Voorbeelden van het gebruik van Clavó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me clavó un cuchillo y lo tumbé de un palazo.
Hij stak me met 'n mes, en ik sloeg hem met een schop.

Después de que se lo clavó en el pecho.
Nadat ze ze hem in zijn borst had geslagen.

Fue usted quien clavó el cuchillo en el corazón de aquel pobre hombre.
Jij was het die een mes in die arme man zijn hart stak.

Él clavó un cuchillo en la cara de mi padre,
Hij stak een mes in mijn vaders gezicht,

El hombre clavó a Dios en la cruz sin razón
De mens nagelde God zonder reden aan het kruis

Usaid decidió sentarse y clavó su lanza en la arena y escuchó Musab hablar sobre el Islam
USAID heeft besloten om te gaan zitten en stak zijn lans in het zand en luisterden naar Musab spreken over de islam

En 1517, Martín Lutero clavó sus 95 planteamientos a la puerta de una iglesia en… Wittenberg.
In 1517 nagelde Martin Luther zijn 95 stellingen aan de kerkdeur… in Wittenberg.

Aquiles clavó su espada en las tripas del hombre…
Achilles stak zijn zwaard in de buik van de man

Sí, he oído que la habían engañado,¡y les clavó sus ojos abiertos para que siempre tuvieran que ver sus fraudulentas facturas!
Ja, ik hoorde dat ze haar hadden bedrogen en zij spijkerde hun oogleden vast… zodat zij altijd hun valse rekeningen zouden zien!

Y tomando tres dardos en su mano, los clavó en el corazón de Absalón,
Hij nam drie speren en stak ze in het hart van Absalom, terwijl hij nog levend

Sé que clavó al suelo a un tipo el otro día.¿Tenía que ver con drogas?
Ik weet dat hij onlangs een verlinker aan de grond nagelde in een flat. Had het met drugs te maken?

Entonces cogió el joven el hacha, abrió el yunque de un golpe y clavó dentro la barba del anciano.
Toen pakte de jongen de bijl, doorkliefde het aambeeld met één houw en klemde daarbij de baard van de oude man erin vast.

Cuando Lutero clavó sus tesis a la puerta de la catedral de Wittenberg,
Toen Luther zijn stellingen vastnagelde aan de deur van de kathedraal in Wittenberg,

Después, alguien le clavó tres veces un objeto punzante en la espalda,
Toen stak iemand hem drie keer met een scherp voorwerp in zijn rug,

Thatcher recogió una pistola de clavos y clavó las manos del Sr. Arkovich a la losa.
Thatcher nam een spijkerpistool en nagelde de handen van Mr. Arkovich op een plaat.

El de seguro no lo estaba. Me clavó un cuchillo, lo retorció con el pensamiento ella y otro hombre.
Stak me met een mes, draaide het met de gedachte aan haar met een andere man.

Fue el 31 de octubre del 1517 cuando Martín Lutero clavó las 95 Tésis en las puertas de la Schlosskirche(iglesia del palacio) en Wittenberg, Alemania.
Reformatiedag versus Halloween Op 31 oktober 1517 nagelde Luther de 95 stellingen aan de deur van de Slotkerk te Wittenberg, Duitsland.

Me disponía a abrirla, cuando un suspiro del capitán Nemo me clavó al suelo.
Ik zou deze juist openen, toen een zucht van kapitein Nemo mij als op de plaats vastnagelde.

no es de extrañar que aquí clavó un gran número de viajeros.
niet een wonder dat hier genageld een groot aantal reizigers.

Era de la Gracia, cuando la humanidad profundamente corrupta clavó al Señor Jesús en la cruz.
het Tijdperk van Genade, toen de ernstig verdorven mensheid de Heer Jezus aan het kruis nagelde.