COLILLA - vertaling in Nederlands

• sigarettenpeuk
• peuk
• stub
• sigaret
• kont

Voorbeelden van het gebruik van Colilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y por alguna razón la forma en que Richard Conte andaba bajo el sol con la metralleta y decia"Colilla" hizo que me entraran ganas de fumar.
En door de manier waarop Richard Conte daar loopt en peuk zegt kreeg ik zin om te roken.

Esta es usted recuperando una colilla de Elliot… para poder dejarla en la escena del crimen después de matar a Shana.
Dat bent u, die Elliot's sigarettenpeuk pakt om die op de plaats delict te plaatsen nadat u Shana vermoordde.

Encontraron una colilla en la escena del crimen a la que nunca hicieron pruebas de ADN,
Een sigarettenpeuk werd gevonden op de plaats delict, die nooit werd getest op DNA,

El sobre contenía los datos que Elsa Gebhardt le había dado junto con una importante pista la colilla, manchada con pintalabios que Dietrich había encontrado en la mesa de Elsa.
De enveloppe bevatte de informatie van Elsa Gebhardt… en een belangrijke aanwijzing: de sigarettenpeuk met lippenstift… die Dietrich had gevonden op Elsa 's bureau.

y eso explica la colilla, también.
het verklaart ook de sigarettenpeuk.

No había rastros de que André Benson hubiera estado allí salvo por esta colilla.
weefsel… geen spoor dat Andre Benson daar zelfs was… uitgezonderd deze sigarettenpeuk.

Entonces André Benson tuvo la claridad mental para llevarse los casquillos de sus balas y no su colilla que dejó junto a la mano de la víctima?
Benson had dus de tegenwoordigheid van geest om zijn kogelhulzen op te rapen… maar niet zijn sigarettenpeuk, die net naast de hand van het slachtoffer lag?

Quien sea que plantó el ADN de Elliot en la escena del crimen… tuvo que conseguir la colilla en algún sitio.
Degene die Elliot's DNA op de plaats delict plaatste moet die sigarettenpeuk ergens anders vandaan hebben.

El cenicero que dice:"Pon tu Colilla aquí". Le gustaría,¿verdad?
De asbak die vermeld,'Laat je kont hier rusten'. Dat vind je wel wat?

Una colilla mineral siempre se puede colgar en la caja
Een mineralen liksteen kunt u ten alle tijden ophangen in de box

Esta cicatriz por la que me preguntas,… mi padre la puso allí con la colilla del cigarro.
Je vroeg toch naar m'n litteken? M'n vader heeft het me gegeven. Met een stomp van een sigaar.

Para la generación de personas que conocieron la segunda guerra mundial, la colilla es un mal recuerdo, muy a menudo.
Voor de generatie mensen die de tweede wereldoorlog kende, is de rutabaga vaak een slechte herinnering.

cada uno de nosotros cada vez que tiramos una colilla o la botella del refresco de turno al “inmenso mar”.
die het probleem veroorzaakt, maar ieder van ons elke keer gooien we een sigarettenpeuk of frisdrank fles, zet de"grote zee".

Si vas a la playa yo no hay una papelera cerca te guardas la colilla en una servilleta, apagada en una bolsa, donde quieras.
Als je naar het strand gaat, heb ik geen prullenbak in de buurt, je houdt de sigarettenpeuk in een servet, doe het in een zak, waar je maar wilt.

el diapasón, Colilla, clavijas y mentonera están hechos de plástico.
de toets, staartstuk, haringen en kinsteun zijn gemaakt van plastic.

creo que su amiga acaba de comerse la colilla.
uw vriendin hier, net de kakkerlak heeft opgegeten.

lo hará en el espacio relativamente cerrado del baño y deseche la colilla en un lugar seguro: el cenicero,
ze dat in de relatief beperkte ruimte van de badkamer zullen doen en de sigarettenpeuk op een veilige plek wegwerpen- de asbak,

Brazzers- grandes colillas húmedas- tory lane y keir.
Brazzers- grote natte uiteinden- tory lane en keir.

Quiten las colillas de la mesa.
Haal die sigarettenpeuken van de tafel.

Dejaron colillas en el suelo. Un desastre.
Gooiden peuken neer. 't ls een zooitje.