COMÚN CONSOLIDADA - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijke geconsolideerde

Voorbeelden van het gebruik van Común consolidada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El giro de las políticas hacia una armonización fiscal o una base imponible común consolidada solo ampliará las lagunas del desarrollo económico
Indien het accent van het beleid zou worden verlegd naar belastingharmonisatie of indien een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag zou worden ingevoerd, zouden de tekortkomingen

Celebro que el informe del señor Bersani apoye tanto algunos de los elementos básicos de la base impositiva común consolidada del impuesto de sociedades,
Ik ben verheugd dat het verslag van de heer Bersani zoveel bijval bevat voor sommige van de meer ingrijpende onderdelen van de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting,

Los motivos que sugieren la introducción de una base imponible común consolidada para las empresas que operan en distintos países de la Unión tienen que ver con la reducción de las barreras que obstaculizan la plena realización del mercado interior y se inspiran en la Estrategia de Lisboa.
De redenen voor de invoering van een geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag voor ondernemingen die in de Unie opereren hebben te maken met het wegnemen van de hindernissen voor de voltooiing van de interne markt en zijn geïnspireerd door de Lissabonstrategie.

La imposición de una base común consolidada del impuesto de sociedades supondrá que las arcas públicas de los grandes Estados miembros obtengan mayores ingresos por este impuesto, en detrimento de otros países.
De invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting betekent dat er meer inkomsten uit de vennootschapsbelasting naar de staatskassen van de grotere EU-lidstaten zullen vloeien ten koste van andere.

Como he dicho antes, celebro que el proyecto de informe apoye tanto la política de la Comisión sobre la base impositiva común consolidada del impuesto de sociedades.
Zoals ik eerder al zei, heb ik met grote voldoening kennis genomen van de steun die blijkt uit het ontwerpverslag voor het huidige beleid van de Commissie inzake de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting.

Sin embargo, debe darse especial atención al efecto negativo que una base común consolidada para el impuesto de sociedades tendría sobre pequeños países
Anderzijds dient er bijzondere aandacht te worden besteed aan het schadelijke effect dat een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting zou kunnen hebben op landen

Miembro de la Comisión.- La base imponible común consolidada del impuesto de sociedades constituye una iniciativa importante para eliminar los obstáculos del mercado único
Lid van de Commissie.-( EN) De gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting( CCCTB) vormt een belangrijk initiatief in het kader van de inspanningen die worden geleverd om

La propuesta de la Comisión de una base común consolidada del impuesto es un paso arriesgado que socavará la competencia fiscal sana entre los Estados miembros,
het voorstel van de Commissie betreffende een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting is een riskante stap die de gezonde belastingconcurrentie tussen de lidstaten zal ondermijnen,

Liam Aylward, se oponen totalmente a lo que propone este informe en lo que respecta a la introducción de una base fiscal empresarial común consolidada(CCCTB de sus siglas en inglés).
Liam Aylward, zijn sterk gekant tegen wat in dit verslag wordt voorgesteld inzake de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde fiscale grondslag voor de vennootschapsbelasting(de CCCTB in het Engels).

en la Unión Europea: una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades(2005/2120(INI))(A6-0386/2005).
over het belastingstelsel voor ondernemingen in de Europese Unie: een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting[2005/2120(INI)].

deberemos adoptar una base imponible común consolidada para el impuesto de sociedades, que constituye una
op langere termijn moeten we een geconsolideerd, gemeenschappelijk pakket goedkeuren voor de belasting van ondernemingen.

También quieren una base imponible común consolidada para el Impuesto sobre Sociedades, definiciones comunes de términos tributarios
betaalde belasting per land, een geconsolideerde, gemeenschappelijke heffingsgrondslag, eenduidige definities voor begrippen als 'winst'

Por esta razón, en comisión elaboramos algunas posibles ideas de compromiso que permitieran centrar la atención en el meollo de la cuestión, es decir, la base imponible común consolidada, sin entrar en el campo más vasto de la competencia
Daarom hebben we in de commissie aan mogelijke compromissen gewerkt die de aandacht concentreren op het eigenlijke thema- de geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag- zonder ons te begeven op het bredere terrein van de belastingconcurrentie

la Comisión quiere llevar a cabo los preparativos necesarios para establecer una base fiscal común consolidada en los próximos tres años, con vistas a presentar una medida legislativa comunitaria para 2008.
douanebeleid tot de Lissabon-strategie, is de Commissie van plan in de komende drie jaar de noodzakelijke voorbereidingen te treffen voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag. Zij beoogt daarmee in 2008 een communautaire wetgevende maatregel in te dienen.

una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades-mi colega, el señor Šemeta,
de herziening van de boekhoudrichtlijnen in 2011, een geconsolideerde gemeenschappelijke belastingheffing voor ondernemingen, hieraan werkt mijn collega Semeta,

Creo que la propuesta de Directiva relativa a la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto sobre sociedades aumentará la competitividad de las PYME,
Ik ben van mening dat het voorstel van de Commissie voor een richtlijn tot invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting het concurrentievermogen met name van kmo's zal bevorderen,

Base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades*.
Gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting*.

Asunto: Base imponible consolidada común del impuesto de sociedades.
Betreft: Gemeenschappelijke geconsolideerde grondslag voor vennootschapsbelasting.

Introducción de una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades.
Invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.

Señor Presidente, el propósito de la iniciativa sobre la base imponible común consolidada para el impuesto sobre sociedades es crear una base imponible que sea sencilla.
Mijnheer de Voorzitter, het doel van dit initiatief inzake de gemeenschappelijke geconsolideerde grondslag voor de vennootschapsbelasting is het creëren van een grondslag voor de vennootschapsbelasting.