COMÚN CONTROVERTIDA - vertaling in Nederlands

• litigieuze gemeenschappelijk

Voorbeelden van het gebruik van Común controvertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre el fondo, la apreciación de la legalidad de la Decisión impugnada no puede, en mi opinión, ser disociada de la de las disposiciones de la Acción Común controvertida.
aangezien in wezen de beoordeling van de wettigheid van het bestreden besluit volgens mij niet los kan worden gezien van de wettigheid van de bepalingen van het litigieuze gemeenschappelijk optreden.

En efecto, el artículo 7 de la Acción Común controvertida señala que corresponde al Consejo decidir sobre la asignación de la contribución financiera
Artikel 7 van het litigieuze gemeenschappelijk optreden bepaalt immers dat de Raad besluiten neemt over de toewijzing van de in artikel 6 van dat gemeenschappelijk optreden bedoelde financiële

Según se desprende de el punto 2 de su exposición de motivos, la Decisión impugnada está orientada a aplicar la Acción Común controvertida, con la que la Unión pretende,
Blijkens overweging 2 is het bestreden besluit bedoeld om uitvoering te geven aan het litigieuze gemeenschappelijk optreden, waarmee de Unie,

dicha Decisión tiene por objeto aplicar la Acción Común controvertida que el Consejo adoptó basándose en el título V de el Tratado UE.
lichte wapens, uitvoering wil geven aan het litigieuze gemeenschappelijk optreden dat de Raad heeft aangenomen op grond van titel V van het EU-Verdrag.

Acción Común controvertida.
B- Het litigieuze gemeenschappelijk optreden.

Sobre la legalidad de la Decisión impugnada y de la Acción Común controvertida.
Wettigheid van het bestreden besluit en het litigieuze gemeenschappelijk optreden.

Procede ahora examinar la legalidad de la Decisión impugnada y de la Acción Común controvertida.
Thans moet de wettigheid van het bestreden besluit en het litigieuze gemeenschappelijk optreden worden onderzocht.

Por último, el artículo 12 de la Acción Común controvertida dispone que entrará en vigor el día de su adopción, sin precisar sus destinatarios.
Ten slotte bepaalt artikel 12 van het litigieuze gemeenschappelijk optreden dat dit optreden in werking treedt op de dag waarop het wordt aangenomen, zonder te preciseren tot wie dit optreden gericht is.

La Decisión impugnada afirma tener como fundamento jurídico la Acción Común controvertida, en particular su artículo 3,
Als rechtsgrondslag noemt het bestreden besluit het litigieuze gemeenschappelijk optreden, met name artikel 3 ervan,

Acuerde la inadmisión de la pretensión de la Comisión de que se declare inaplicable la Acción Común controvertida y, con carácter subsidiario, la desestime por infundada.
De vordering van de Commissie om het litigieuze gemeenschappelijk optreden niettoepasselijk te verklaren, nietontvankelijk of, subsidiair, ongegrond te verklaren;

el Gobierno del Reino Unido mantienen que la Decisión impugnada y la Acción Común controvertida persiguen un objetivo que compete a la PESC.
zowel de Raad als de regering van het Verenigd Koninkrijk aan dat het bestreden besluit en het litigieuze gemeenschappelijk optreden een doelstelling van het GBVB nastreven.

una asistencia técnica a la CEDEAO con arreglo al título II de la Acción Común[controvertida].».
technische bijstand te verlenen overeenkomstig titel II van[het litigieuze gemeenschappelijk optreden].”.

(2) En la prosecución de los objetivos mencionados en el artículo 1 de la Acción Común[controvertida], la Unión Europea tiene intención de actuar en el marco de los organismos internacionales competentes para promover medidas que fomenten la confianza.
(2) De Europese Unie is, bij het nastreven van de in artikel 1 van[het litigieuze gemeenschappelijk optreden] genoemde doelstellingen, voornemens in de betrokken internationale gremia te ijveren voor de bevordering van vertrouwenscheppende maatregelen.

de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 de la Acción Común[controvertida].
met name in het licht van haar ontwikkelingsbeleid, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van[het litigieuze gemeenschappelijk optreden].

de conformidad con el apartado 1 del artícu- lo 9 de la Acción Común[controvertida].
licht van haar ontwikkelingsbeleid, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van[het litigieuze gemeenschappelijk optreden].

El artículo 8 de la Acción Común controvertida dispone.
Artikel 8 van het litigieuze gemeenschappelijk optreden luidt.

Sobre la admisibilidad de la excepción de ilegalidad de la Acción Común controvertida.
Ontvankelijkheid van de exceptie van onwettigheid van het litigieuze gemeenschappelijk optreden.

Como fundamento jurídico la Decisión impugnada menciona la Acción Común controvertida, en particular su artículo 3,
Als rechtsgrondslag noemt het bestreden besluit het litigieuze gemeenschappelijk optreden, met name artikel 3, en artikel 23,

Como quiera que dicha Decisión debe ser anulada por sus propios vicios, no es preciso examinar la excepción basada en la supuesta ilegalidad de la Acción Común controvertida.
Aangezien het besluit nietig moet worden verklaard op grond van zijn eigen gebreken, behoeft de exceptie van onwettigheid van het litigieuze gemeenschappelijk optreden niet te worden onderzocht.

El título I de la Acción Común controvertida, denominado«Principios relativos a aspectos de prevención
Titel I van het litigieuze gemeenschappelijk optreden(„ Beginselen inzake preventieve