CONTROVERSIEEL - vertaling in Spaans

• polémico
• controversial
• polémicamente
• controvertido
• controvertidamente
• controvertida
• controvertidos
• controvertidas
• polémica
• polémicos

Voorbeelden van het gebruik van Controversieel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eerder deze maand leek senator Eric Abetz controversieel abortussen te koppelen aan borstkanker op Channel Ten's Het Project.
A principios de este mes, el senador Eric Abetz pareció polémicamente vincular los abortos con el cáncer de mama en Channel Ten El proyecto.

die een archeologische interpretatie behoudt door specialisten is nog steeds controversieel.
que conserva una interpretación arqueológica por los especialistas es aún controversial.

(En controversieel lijken zelfs sommige heteroseksuele mensen gay dating-apps te gebruiken om'beste homo vrienden' te maken.).
(Y, controvertidamente, incluso algunas personas heterosexuales parecen estar usando aplicaciones de citas gay simplemente para hacer"mejores amigos gay").

De regels bevorderden ook controversieel"hacking"- het trappen en struikelen van de benen van een tegenstander.
Las reglas también promovieron polémicamente el"hacking"(patear y trabar las piernas de un oponente).

Echter, ze blijven controversieel en zijn nog niet bewezen te voorkomen
Sin embargo, siguen siendo controvertidos y aún no se ha demostrado

In plaats daarvan huurde NBC controversieel Jay Leno in om Carson te vervangen,
En cambio, NBC contrató polémicamente a Jay Leno para reemplazar a Carson,

De heimelijke hypnose Gemeenschap heeft de laatste tijd is bruist van opwinding over een nieuwe trainingsprogramma controversieel uitgebracht door afvallige hypnotiseur Steven Perliari.
La comunidad de hipnosis encubierta últimamente ha sido zumbido con entusiasmo sobre un nuevo programa de formación controvertidamente lanzado por renegados hipnotizador Steven Perliari.

De precieze locatie van het eerste docking is controversieel, maar de Canadese en Britse regeringen die het kwam in Bonavista, Newfoundland.
La ubicación exacta de su primer acoplamiento es con gobiernos controvertidos, pero canadienses y británicos que llegaron en Bonavista, Terranova.

Het Israëlische Hooggerechtshof heeft controversieel geoordeeld dat Arabieren het recht hebben om woongemeenschappen in Israël te creëren die Joden uitsluiten.
La Corte Suprema israelí ha dictaminado polémicamente que los árabes tienen derecho a crear comunidades residenciales en Israel que excluyan a los judíos.

Kwesties van gender en milieu kunnen erg controversieel zijn, wat een negatief effect kan hebben op een modemerk dat winstgevend wil worden.
Las cuestiones de género y medioambientales también pueden ser bastante controvertidas, lo que puede ser contraproducente para una marca de moda que intenta volver a ser rentable.

Bush, en zorgde ervoor dat de Britse strijdkrachten hebben deelgenomen aan de invasie van Afghanistan 2001 en, meer controversieel, de invasie van Irak 2003.
Bush y aseguró que las fuerzas armadas británicas participaran en la invasión de 2001 de Afganistán y, más polémicamente, la invasión de 2003 de Iraq.

voedingsfactoren zijn echter complex en controversieel.
los factores dietéticos son complejos y controvertidos.

Waarlijk, positie Jackson's op autochtonen is zowel controversieel gezien als een negatief over zijn daden als president.
Verdaderamente, la posición de Jackson sobre los nativos es tanto polémica vista como un negativo en sus acciones como presidente.

Hoewel deze maatregelen misschien controversieel zijn en door sommigen worden verworpen, zijn ze zeker
Si bien estas medidas pueden ser controvertidas y descartadas por algunos, sin duda son dignas de discusión

Ook binnen de EEZ's zijn visserijsubsidies controversieel, en de Wereldhandelsorganisatie(WTO) heeft in de afgelopen jaren overwogen om ze helemaal te verbieden.
Los subsidios de pesca en las ZEE han sido polémicos, y la Organización Mundial del Comercio ha considerado prohibirlos durante la última década.

De Petrus Doctrine is nog steeds controversieel als een kwestie van doctrine die blijft de oosterse en westerse kerken
La Doctrina Petrine todavía es polémica como una cuestión de doctrina que sigue dividiendo las iglesias del Este

Enkele diëten zijn wat controversieel en er zijn experts die moeite hebben met de beweringen,
Algunas dietas son algo controvertidas y hay expertos que tienen dificultades con las afirmaciones,

Veel zogenaamde"experts" zijn controversieel over dergelijke tests, omdat ze de werkings van hennepöl niet accepteren.
Muchos de los llamados"expertos" son polémicos sobre estas pruebas porque no aceptan el efecto de cáñamoöl.

Het onderzoek van de zaak was zo controversieel dat Garzon werd beschuldigd van corruptie,
La instrucción de la causa fue tan polémica que Garzón llegó a ser acusado de prevaricación,

Bush waren bijzonder opmerkelijk en controversieel, aangezien meer dan 20 AEI-medewerkers topposities kregen onder Bush.
Bush fueron particularmente notables y controvertidas, ya que más de 20 empleados de AEI obtuvieron las mejores posiciones bajo Bush.