Voorbeelden van het gebruik van Controvertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una normativa como la controvertida no es manifiestamente inadecuada para evitar abusos. ii Necesidad83.
Een regel als de onderhavige is zeker niet kennelijk ongeschikt om misbruik te voorkomen. ii Noodzakelijkheid83.Por lo demás, durante la vista, este Gobierno reconoció expresamente que la legislación controvertida es contraria al artículo 52 del Tratado.
Bovendien heeft zij ter terechtzitting uitdrukkelijk erkend, dat de betrokken wettelijke regeling in strijd is met artikel 52 van het Verdrag.En el presente caso, la Comisión llegó fundadamente a la conclusión de que la ayuda controvertida, debido a su impacto mínimo, no causaría distorsiones inaceptables de la competencia.
Con una controvertida, pero asombrosamente elegante pieza titulada"Newt Gingrich a Caballo.".
Met een controversieel maar elegant stuk… genaamd,'Newt Gingrich on Horse'.La limpieza se debe llegar a un nivel tal que la controvertida líquido tratado en el estanque sin alterar el estado natural.
Reiniging moet zodanig niveau aan de orde vloeistof behandeld in de vijver zonder verstoring van de natuurlijke toestand te bereiken.Por lo que respecta al procedimiento principal, procede señalar que la normativa controvertida persigue un objetivo diferente al de la Directiva 2006/24.
Met betrekking tot het hoofdgeding dient te worden opgemerkt dat de betrokken wettelijke regeling een ander doel nastreeft dan dat van richtlijn 2006/24.Esta alternativa, aunque parezca controvertida, es una estrategia para quitar poder al niño que insulta para provocar.
Dit alternatief, hoewel het controversieel mag lijken, is een strategie om Como fundamento jurídico la Decisión impugnada menciona la Acción Común controvertida, en particular su artículo 3,
Als rechtsgrondslag noemt El Gobierno del Reino Unido considera que la disposición nacional controvertida es compatible con el artículo 20,
Sobre la validez de la Decisión controvertida respecto del principio de igualdad de trato.
De geldigheid van de in geding zijnde beschikking Es preciso señalar que esta interpretación de la marca controvertida corresponde fielmente a la representación gráfica sobre cuya base ha sido registrada dicha marca.
Vastgesteld moet worden dat deze opvatting van het betrokken merk nauwkeurig overeenstemt met de grafische voorstelling op basis waarvan dit merk is ingeschreven.La condena de Megrahi fue controvertida desde el comienzo, y la cuestión de su culpabilidad ha surgido de nuevo desde su liberación.
De veroordeling van Megrahi Además, corresponde a la Comisión aportar la prueba de que era efectivamente competente para iniciar una investigación sobre la operación de concentración controvertida.
Bovendien was het aan de Commissie om te bewijzen, dat zij daadwerkelijk bevoegd was de in geding zijnde concentratie aan een onderzoek te onderwerpen.servicios al cliente si el pago de los cargos que ha vencido(sea o no controvertida por el cliente).
el B-2 es un arma bastante controvertida.
la decisión por adoptar resulte bastante controvertida.
het te nemen besluit nogal omstreden is.es controvertida.
is het controversieel.ha sido controvertida.
is het controversieel.Como quiera que dicha Decisión debe ser anulada por sus propios vicios, no es preciso examinar la excepción basada en la supuesta ilegalidad de la Acción Común controvertida.
Aangezien het besluit nietig moet worden verklaard op grond La ley luxemburguesa controvertida, Ley de 20 de diciembre de 2002,
Er bestaat immers noch een inhoudelijk, noch een temporeel verband tussen de in geding zijnde Luxemburgse wet van 20 december 2002
