CONTROVERTIDAS - vertaling in Nederlands

• controversiële
• omstreden
• betrokken
• litigieuze
• betwiste
• geding
• hoofdgedingen aan de orde
• bestreden
• aan de orde zijn
• de litigieuze

Voorbeelden van het gebruik van Controvertidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por eso, nos brinda la libertad de pensar críticamente, cuestionar las normas sociales y debatir ideas que podrían considerarse controvertidas.
Het geeft ons de vrijheid om kritisch na te denken, sociale regels in twijfel te trekken en ideeën te bespreken die als controversieel kunnen worden beschouwd.

Los medios de comunicación pueden acabar siendo bloqueados por completo si abordan cuestiones políticas controvertidas.
In andere gevallen kunnen nieuwskanalen volledig geblokkeerd raken als ze bijvoorbeeld controversiële politieke onderwerpen aankaarten.

de las diferentes especies, ahora podemos responder preguntas controvertidas sobre su evolución.
verschillende soorten met elkaar te vergelijken, kunnen we controversiële vragen over hun evolutie beantwoorden.

formalmente iniciar dicho procedimiento, el Estado miembro afectado puede ejecutar las ayudas controvertidas.
procedure in te leiden, kan de betrokken lidstaat de in geding zijnde steunmaatregelen blijven uitvoeren.

se trata de solicitudes no controvertidas.
dient U in het algemeen te wachten met niet controversiele verzoeken.

las definiciones de estos términos son a menudo ambiguas y controvertidas.
zijn de definities van deze termen vaak dubbelzinnig en controversieel.

posibilitaron evaluar el proceso electoral, sobre todo, en países con elecciones controvertidas(por ejemplo: Nigeria, Kenia).
vooral in landen waar de verkiezingen omstreden waren(bijvoorbeeld Nigeria en Kenia).

No obstante, algunas de las propuestas más controvertidas del Libro Blanco afectan precisamente al Derecho de.
Tot de voorstellen Inzake het vennootschapsrecht behoren echter ook de meest controversiële van het Witboek.

las conclusiones de los autores son controvertidas.
de conclusies van de auteurs zijn controversieel.

lo que lleva a la aparición de hipótesis aún más controvertidas.
wat heeft geleid tot de opkomst van zelfs meer controversieel hypothesen.

Nuevas, Controvertidas, Mejores y Prometedoras.
New, Controversial, Top en Rising.

Ilisu es una de las presas más controvertidas en el mundo por distintas razones,
Ilisu is een van de meest controversiële dammen ter wereld, om vele redenen

Deje que SGS lleve la carga de realizar la detección de las sustancias controvertidas en sus productos, y proporcione a su organización la tranquilidad de
Laat SGS instaan voor het detecteren van omstreden stoffen in uw producten zodat uw organisatie er zeker van is

Hace ya dos años, los protestantes implementaron esas controvertidas“reformas” queridas por el papa Francisco
Al jaren geleden hebben de protestanten die controversiële"hervormingen" doorgevoerd die paus Franciscus

Procede añadir que si el órgano jurisdiccional nacional decide dejar sin aplicación las disposiciones nacionales controvertidas, habrá de velar igualmente por
Daaraan zij toegevoegd dat mocht de nationale rechter beslissen om de betrokken nationale bepalingen buiten toepassing te laten,

Después de un período extremadamente cerrado y turbulento bajo Mao Zedong-en el que se llevaron a cabo campañas de masas controvertidas como‘el gran salto adelante'y‘la Revolución Cultural'-,
Na een uiterst gesloten en turbulente periode onder Mao Zedong- waarin omstreden massacampagnes als ‘de grote Sprong Voorwaarts'

Muchas de las citas más controvertidas del libro provienen de Steve Bannon,
Veel van de meest controversiële citaten in het boek kwamen van Steve Bannon, het hoofd van

En el presente asunto, ya ha quedado excluido que las dos aportaciones controvertidas constituyan una ayuda
In casu is reeds uitgesloten, dat de twee litigieuze kapitaalinjecties een steunmaatregel zijn;

la Comisión destaca que la Decisión expone con detalle que las ayudas controvertidas agravarán el exceso de capacidad existente en el sector de los vehículos de motor,
plaats beklemtoont de Commissie, dat in de beschikking omstandig wordt uiteengezet, dat de betrokken steunmaatregelen de bestaande overcapaciteit in de automobielsector zullen versterken

es recuperar algunas de las áreas más sensibles y controvertidas de Cisjordania, especialmente las tierras que tienen un significado espiritual recogido en la Biblia.
politieke verplichting beschouwen om een aantal van de meest gevoelige en omstreden gebieden van de Westelijke Jordaanoever te bevolken, in het bijzonder die met een spirituele betekenis wat dateert uit de tijd van de Bijbel.