CONTROVERSIAL - vertaling in Nederlands

• controversieel
• omstreden
• controversiële

Voorbeelden van het gebruik van Controversial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

él le revela algunos nuevos y fascinantes conceptos sobre la controversial«ave temprana», el Archaeopteryx.
openbaart hij enkele fascinerende nieuwe gedachten over de omstreden ‘vroege vogel', Archaeopteryx.

una secta secreta y controversial establecida en los años sesenta por inmigrantes alemanes en Chile.
een geheimzinnige en controversiële sekte in het zuiden van Chili, door Duitse immigranten gesticht in de jaren zestig.

Ahora OmniCorp quiere llevar su tecnología controversial al frente local,
Nu wil Omnicorp hun controversiële technologie naar het thuisfront brengen, en ze zien een

Nunca me perdía una transmisión de esa estación de radio pirata controversial que llevabas en el sotano.
Ik heb geen enkele uitzending gemist van die controversieële piraten radio zender dat je vanuit je kelder had.

El controversial"Frito Bandito" de Frito-Lay a fines de los años sesenta tuvo que ser retirado a favor de un sosías de Fields llamado"W.
De controversiële"Frito Bandito" Frito-Lay aan het eind van de jaren zestig had ten behoeve van een Fields lookalike genaamd"W. C. Fried" worden verwijderd.

Pero tras cinco años de esa controversial decisión dividida, sinceramente,¿quién fue el triunfador?
Maar vijf jaar Na die controverciele split beslissing verlies-- Diep in je hart, wie heeft het gevecht gewonnen?

Bajo la cobertura de esta operación altamente controversial, la policía y los vigilantes mataron a más de 5000 personas en operaciones relacionadas con las drogas.
Onder de paraplu van deze zeer controversiële operatie, hebben de politie en de burgerwacht tijdens drugsgerelateerde operaties meer dan 5000 mensen gedood.

fue muy controversial, provocando protestas de musulmanes de varios países.
was het onderwerp van een grote controverse, het veroorzaken protesten van moslims in verschillende landen.

En 1995 tuvo un papel pequeño pero controversial en el drama Higher Learning,
In 1995 had ik een kleine, maar controversiële rol in het drama Higher Learning,

Aunque es probable que sea controversial entre los abogados, si una violación de esta regla es abmahnfähig,
Hoewel het waarschijnlijk controversieel onder advocaten, of er een schending van deze regel is abmahnfähig, Ik heb nog raden

Éste libro controversial contiene una serie de 7 imágenes que algunos expertos creen es una cronología detallada de las crisis futuras en el 2012.
Dit controversiële boek bevat een serie van zeven afbeeldingen, waarvan sommige experts geloven, dat het een gedetailleerde chronologie is van de naderende crisis in 2012.

Su esposa mágicamente hizo que el libro controversial de 1922 apareciera,
Zijn vrouw toverde intussen het geruchtmakende boek uit 1922 tevoorschijn

Cuando el gobierno cerró su investigación controversial,… Hudgens construyó un laboratorio,… escondido dentro de una mina de oro abandonada.
Toen de overheid zijn controversiële onderzoek sloot, bouwde Hudgens een laboratorium… verborgen in een verlaten goudmijn.

Simplemente quise empezar una conversación de forma controversial que tanto le place a la señora.
Ik wilde alleen conversatie beginnen op controversiele manier, waar mem zoveel van houdt.

Ahora OmniCorp quiere llevar su tecnología controversial para el frente interno,
Nu wil Omnicorp hun controversiële technologie naar het thuisfront brengen,

que perdieron el trabajo debido a algo controversial que compartieron.
die een baan verliezen vanwege iets controversieels dat ze delen.

La referencia al “empoderamiento de la juventud” sugirió ir más allá del ya controversial derecho de los adolescentes a acceder al aborto de manera libre y confidencial.
Met het begrip “youth empowerment” werd gesuggereerd om verder te gaan dan het reeds controversiële recht van jongeren tot vrije abortus.

Pero primero, veamos qué es la sal y por qué es un ingrediente tan controversial entre los expertos de salud.
Maar laten we eerst eens kijken naar wat zout is en waarom het zo'n controversieel ingrediënt is onder gezondheidsexperts.

podría ser la más controversial.
kan zomaar de meest controversiële worden.

Pero primero, veamos qué es la sal y por qué es un ingrediente tan controversial entre los expertos de salud.
Maar laten we eerst eens een kijkje nemen wat zout is en waarom het zo'n controversieel ingrediënt onder gezondheidsdeskundigen is.