ES CONTROVERTIDO - vertaling in Nederlands

• is controversieel
• is omstreden

Voorbeelden van het gebruik van Es controvertido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero este enfoque es controvertido.
maar die benadering is controversieel.

La razón por la que es controvertido es porque no todos en el mundo tienen la misma culpa de los gases de efecto invernadero que están causando el cambio climático.
De reden waarom het controversieel is, is dat niet iedereen in de wereld evenveel de schuld heeft van de broeikasgassen die klimaatverandering veroorzaken.

Si un elemento en particular del gestor es controvertido, mueva la discusión a developer forums.
Verplaats, indien een bepaald trackeritem controversieel is, de discussie naar de ontwikkelaarsforums.

el diagnóstico de TID es controvertido y los individuos con el mismo a menudo se diagnostican erróneamente.
de DIS -diagnose controversieel is en mensen met een DIS vaak een verkeerde diagnose hebben.

Estoy rodeada por tanta gente abierta de mente que me olvidé que esto es controvertido.
Ik ben in de buurt van zoveel mensen met een open geest en ben vergeten dat het controversieel is.

Podría haber habido granito, corteza continental, aunque eso es controvertido, dijo.
Er kan graniet, continentaal-achtige korst zijn geweest, hoewel dat controversieel is, zei ze.

Desde cuando los niños deben recibir otros alimentos además de la leche materna o los biberones, y que es controvertido.
Vanaf wanneer kinderen naast borstvoeding of flesvoeding ander voedsel moeten krijgen en dat controversieel is.

aunque este enfoque es controvertido.
hoewel deze benadering controversieel is.

especialmente si el grupo es controvertido.
vooral als de groep controversieel is.

A pesar de la ampliación del pene cosmética es ofrecido por algunos cirujanos, es controvertido y considerado por muchos como innecesaria
Hoewel cosmetische penis vergroting wordt aangeboden door sommige chirurgen, het is controversieel en door velen beschouwd als onnodig

Ahora, por supuesto, es controvertido que Bitcoin permita que un estado deshonesto como Irán se defienda de las sanciones.
Nu is het natuurlijk controversieel dat Bitcoin een schurkenstaat als Iran toestaat zichzelf te verdedigen tegen sancties.

En casos asintomáticos o de bajo grado es controvertido que su tratamiento mejore la fertilidad.
Bij asymptomatische of laaggradige gevallen is het omstreden dat deze behandeling de vruchtbaarheid zal verbeteren.

a veces es controvertido e incluso doloroso,
soms controversieel en soms zelfs pijnlijk.

Si bien es controvertido, muchos en SEO piensan
Hoewel controversieel, denken velen in SEO

estoy siendo señalado ahora por lo que hago, porque el trabajo es controvertido.
ik ben nu een doelwit voor wat ik doe,… omdat het werk geruchtmakend is.

aunque este método es controvertido y no está aprobado por la FDA.
hoewel deze methode omstreden en niet FDA goedgekeurd is.

Si el riesgo de infección es realmente tan grande, es controvertido con los expertos.
Of het risico op infecties echt zo groot is, is controversieel met experts.

Aunque el comercio móvil es controvertido, ya que muchos inversores profesionales creen
Mobiele handel is controversieel, maar veel professionele beleggers denken

el uso de las células es controvertido porque son tomadas del embrión humano en la primera fase de su desarrollo,
het gebruik van deze stamcellen is controversieel omdat ze worden gewonnen op het menselijke embryo in de eerste fase van ontwikkeling,

El presupuesto de la UE es controvertido, a pesar de que en realidad es muy reducido: alrededor del 1% del PIB
De EU-begroting is omstreden, hoewel deze feitelijk zeer klein is- ongeveer 1 procent van het bbp