COMADRONA - vertaling in Nederlands

• vroedvrouw
• verloskundige

Voorbeelden van het gebruik van Comadrona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

deja de contar y llama a tu doctor o comadrona.
hou dan op met tellen en waarschuw je verloskundige of huisarts.

Pero cuando la comadrona me trajo una taza de té unos minutos después,
Maar toen de kraamvrouw me even later een kopje thee bracht,

Ella es la comadrona entre las hadas, y viene en su forma no mayor que una piedra de ágata.
Ze is de vroetvrouw van de feeën… en ze komt in de vorm, niet groter dan een agaat-steen.

Enfermera Gilbert, vuelve a ser comadrona, hay que dar tres paquetes con los utensilios para el parto
Zuster Gilbert, jij staat weer op het verloskunderooster, er moeten drie bevallingspakketen afgeleverd worden

mi mamá fue una comadrona.
was mijn moeder een doula.

Anna Khitrova(Naomi Watts) trabaja como comadrona en un hospital londinense.
Anna Khitrova( Naomi Watts) leeft haar leventje in London als verpleegster op de kraamafdeling.

lo que se podría llamar una comadrona del corazón.
wat je zou kunnen omschrijven als ‘vroedvrouw van het hart.'.

Las inyecciones de insulina son una rutina médica, ella debería estar empleando su tiempo en ampliar su experiencia como comadrona.
Insuline injecties is een routineklus, ze moet meer tijd besteden aan verloskunde, om zo meer ervaring krijgen.

no siento ninguna vergüenza en ser su comadrona.
dochter van de tijd; en ik voel geen schaamte de vroedvrouw te zijn.

Como sabe toda buena comadrona, es importante mantener alejados a los familiares impacientes de la sala de partos
Zoals iedere goede vroedvrouw weet, is het erg belangrijk om opdringerige familieleden uit de verloskamer te verwijderen.

Los defectos en Gelsenkirchen fueron resaltados por la comadrona Sonja Ligget-Igelmund,
De gebreken in Gelsenkirchen werden benadrukt door verloskundige Sonja Ligget-Igelmund,

La comadrona inmediatamente después del parto inspecciona
De vroedvrouw onmiddellijk na de levering en begraaft ze inspecteert

Ramírez trabajaba como comadrona y fue una de las fundadoras de la organización civil Red de Mujeres Ixiles de Nebaj,
Ramírez werkte als vroedvrouw en was een van de oprichters van de vrouwenorganisatie Red de Mujeres Ixiles de Nebaj,

visita al pediatra y solicité los servicios de una comadrona para después del parto.
ik misschien wat bezoek aan de kinderarts kon besparen en de diensten van een verloskundige na de bevalling opzocht.

que mi viaje a la feminidad comenzó en las calles del este de Londres trabajando como comadrona en el barrio más pobre de la ciudad.
begon op de straten in het Oosten van Londen, toen ik daar werkte als vroedvrouw, in het armste gedeelte van de stad.

para ejercer como comadrona en cualquier estado o territorio de Australia.
om te oefenen als een verloskundige in een staat of grondgebied van Australië.

Según los resultados de la investigación, es más beneficioso tanto para la madre como para su bebé que sea la comadrona la que siga el embarazo,
Volgens de resultaten van het onderzoek is het gunstiger voor zowel de moeder als haar baby om de vroedvrouw te zijn die de zwangerschap volgt,

de asistencia de comadrona y de anestesia se reembolsarán en un 100% con un importe máximo reembolsable de 33 230 BFR.
de kosten van vroedvrouwen en de kosten van verdoving vergoed voor 100%, tot een maximumuitkering van 33 230 BFR.

el seguimiento de toda la gestación por una comadrona reduce el riesgo de complicaciones en el embarazo
de follow-up van de gehele dracht door een vroedvrouw vermindert het risico op complicaties tijdens de zwangerschap

dentista, comadrona, enfermero de cuidados generales,
tandarts, verloskundige, verpleegkundige voor algemene medische zorg,