COMO MONJE - vertaling in Nederlands

• als monnik

Voorbeelden van het gebruik van Como monje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cierro así el tema, por obediencia al superior del monasterio y como monje obediente y respetuoso con la democracia que me complace seguir siendo.
Hierbij sluit ik dit onderwerp af, uit gehoorzaamheid aan de overste van het klooster en in de hoedanigheid van monnik die de democratie volgt en eerbiedigt en dit ook in toekomst wil blijven doen.

para vivir como monje en los bosques de la India.
ging hij leven als een monnik in de bossen van India.

quien durante ocho años como monje poznawałed la lengua
die acht jaar als een monnik poznawałed de taal

quiso consagrarse totalmente a Dios como monje en uno de los monasterios griegos de la ciudad(probablemente en Santa Práxedes)
wou zich volledig aan God wijden als monnik in één van de Griekse kloosters van de stad(waarschijnlijk het klooster bij Santa Prassede)

Su deseo verdaderamente fue el de vivir como monje en permanente coloquio con la Palabra de Dios, pero por amor a
Zijn eigenlijke verlangen was als monnik te kunnen leven in een voortdurende samenspraak met het Woord van God,

la Alta Edad Media: con razón puede ser llamado un santo"europeo", pues como monje, misionero y escritor trabajó en varios países de Europa occidental.
die met recht een “Europese heilige” genoemd kan worden, want als monnik, missionaris en schrijver heeft hij in diverse landen van West Europa gewerkt.

la alta Edad Media: con razón se le puede llamar un santo"europeo", pues como monje, misionero y escritor trabajó en varios países de Europa occidental.
die met recht een “Europese heilige” genoemd kan worden, want als monnik, missionaris en schrijver heeft hij in diverse landen van West Europa gewerkt.

la alta Edad Media: con razón se le puede llamar un santo"europeo", pues como monje, misionero y escritor trabajó en varios países de Europa occidental.
die met recht een “Europese heilige” genoemd kan worden, want als monnik, missionaris en schrijver heeft hij in diverse landen van West Europa gewerkt.

el autor Ajahn Brahm utiliza más de treinta años de crecimiento espiritual como monje para contar cuentos deliciosos que se pueden disfrutar en silencio o leer en voz alta a amigos y familiares.
traditionele boeddhistische volksverhalen, gebruikt auteur Ajahn Brahm meer dan dertig jaar spirituele groei als een monnik om heerlijke verhalen te laten draaien die in stilte kunnen worden genoten of hardop kunnen worden voorgelezen aan vrienden en familie.

Un Monje en el Mundo cuenta lo que el viaje significó para él: vivir como monje fuera del monasterio, integrar enseñanzas de las religiones del mundo
Een monnik in de wereld vertelt wat de reis voor hem betekend heeft- leven als een monnik buiten het klooster, het integreren van leringen uit de wereldreligies met zijn eigen katholieke training,

No estoy aquí como monja, ni siquiera como psicóloga.
Ik ben hier niet als non of als psycholoog.

Así es como monjes(y obispos) ortodoxos a menudo llevan su nombre.
De miljoenpoten(Diplopoda) en de weinigpotigen(Pauropoda) zijn zustergroepen.

Son como monjes.
Ze zijn net als monniken.

No todos podemos vivir como monjas, Mol.
We kunnen niet allemaal als nonnen leven, Mol.

Estas mujeres vivían como monjas, aunque con mucha más autonomía y libertad.
Deze vrouwen leefden als nonnen, maar woonden meer zelfstandig en hadden meer vrijheden.

¿Se supone que vivamos como monjes?
Moeten wij dan als paters leven?

Años como monja y nunca tiene suficiente.
Jaar als non, ze kan er niet genoeg van krijgen.

¿Por qué tienen Los Oscuros que vestir como monjes?
Waarom kleden Duisteren zich als monniken?

Ella misma acabará sus días como monja.
Zij zelf zal haar dagen eindigen als religieuze.

Pero de ninguna manera sardos viven como monjes.
Maar op geen enkele manier Sardiniërs leven als monniken.