COMO UN FANTASMA - vertaling in Nederlands

• als een geest
• als een spook
• als een bezetene

Voorbeelden van het gebruik van Como un fantasma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él vaga como un fantasma;
Hij gaat rond als een spook;

El tipo es como un fantasma.
Hij is net een geest.

Estaba vestida como un fantasma, para Halloween y ahora lo soy.
Ik was gekleed als spook en nu ben ik een spook..

Es como un fantasma.
Ze is net een spook.

Perfectos, como un fantasma.
Perfect. Net een spook.

¿Puedo vivir como un fantasma?
Kan ik gewoon leven als geest?

Había un… rostro, como un fantasma.
Het was een gezicht… het leek op een geest.

es como un fantasma.
Hij is net 'n geest.

Reconocer la fotografía como un fantasma.
Beter bekend als geesten-fotografie.

¿Alguien como un intruso, o alguien como un fantasma?
Iemand als inbreker of iemand als geest?

El Arquitecto es como un fantasma.
De Architect is net een geest.

El resto de mi cuerpo está blanco como un fantasma.
De rest is zo wit als plattekaas.

En casa, es como un fantasma.
Thuis is hij net een spook.

Creo que iré como un fantasma.
Ik denk dat ik als spook ga.

Tú estabas vestida toda de blanco, como un fantasma.
Jij was gekleed in het wit. Zoals een geest.

¿Quizás regreses como un fantasma?
Misschien kun je terug komen als spook?

Siento haber tenido que aparecer como un fantasma, pero tenía que asegurarme de mantener un vinculo… una especie de ancla en mi propio mundo.
Sorry dat ik er zo als een geest uitzag, maar ik moest een band houden… een soort anker in m'n eigen wereld.

La novela de Morrison imagina al bebé muerto que vuelve como un fantasma, Amado, acosando a su madre
Morrison's roman verbeeldt de dode baby terug te keren als een spook, Geliefden, naar haar moeder

Burns siguió esos mensajes… moviéndose como un fantasma, de las calles del Barrio Chino… a los callejones de Europa del Este.
Burns volgde hun boodschap… bewegend als een geest, door de straten van Chinatown… door de achterbuurten van Oost Europa.

Muévete como un fantasma y se resisten a la corrupción,
Verplaats als een spook en verzet corruptie,