COMO UN HILO - vertaling in Nederlands

• als een draad

Voorbeelden van het gebruik van Como un hilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

eso nos remite al chocolate que corre a través de la novela como un hilo marrón oscuro.
wandtapijt van de geschiedenis, en dat voert ons weer tot bij die chocola die als een donkerbruine draad door de roman loopt.

Es la verdadera corriente de tu vida, una corriente más profunda que corre bajo el dominio del intelecto, como un hilo dorado que atraviesa un complejo tejido.
Dit is je ware levensstroom, een diepere stroming die zich onder het domein van het intellect voortbeweegt, als een gouden draad die door een complex web trekt.

siento como un hilo, un hilo invisible que me arrastra de vuelta,
is het alsof een draad, een onzichtbare draad, je terugtrekt,

un vecchio flydede extra, tiene forma de jarabe, como un hilo común con chocolate caliente, de una almohadilla de vidrio sin formar gotas individuales.
de bijbehorende lagere dikte van een extra vecchio flydede stroperig hij- als een rode draad met warme chocolade- uit glas pad zonder het vormen van afzonderlijke druppels.

es como un hilo que ha de tejerse a través de todo el proceso político para incorporar el aspecto de la igualdad de género en todas las políticas comunitarias en todos los niveles.
maar moet als een draad door het hele politieke proces geweven worden, zodat in alle communautaire beleidsmaatregelen op alle niveaus een element van gendergelijkheid verwerkt wordt.

se ablanda y desenrolla como un hilo de seda que permanece al mismo tiempo.
brei intact blijft wanneer deze zacht wordt en afwikkelt als een zijden draad die in één keer blijft.

la energía con la que había estado trabajando en el mulabandha esta ascendiendo en una línea muy fina, como un hilo de placer ascendiendo por mi pelvis
de energie waarmee ik speelde tijdens mulabandha in een zeer fijne lijn opkwam, als een draad van genot die naar opkwam in mijn bekken

Pero él rompió las sogas de sus brazos como un hilo.
Delila riep:"Simson! De Filistijnen komen eraan!" Maar hij brak de touwen alsof het draadjes waren.

conduce los efectos como un hilo inquebrantable, sin detenerse o romperse.
leidt de werkingen er doorheen als een onverbreekbare draad, zonder op te houden of af te breken.

con la aguja como un hilo para dibujar una imagen,
met de naald als een draad om een foto te tekenen,

Pero él rompió las sogas de sus brazos como un hilo.
Hij brak de touwen echter van zijn armen als een draad.

Mas él rompió las cuerdas de sus brazos como un hilo.
Hij brak de touwen echter van zijn armen als een draad.

Mas él rompió las cuerdas de sus brazosbrazos como un hilo.
Toenverbrak hij ze van zijn armen als een draad.

Pero él rompió las sogas de sus brazos como un hilo.
Toen verbrak hij ze van zijn armen als een draad.

Como un hilo- la base utilizada hilo de algodón o lavsanuyu.
Als een draad- de basis gebruikt katoen of lavsanuyu draad..

Mas él rompió las cuerdas de sus brazos como un hilo.
Toen verbrak hij ze van zijn armen als een draad.

Podemos aprender que la tragedia es como un hilo en el tapiz de la vida.
We kunnenleren van iedere tragedie in het leven en het zien als een draad in het tapijt.

Spandex spandex a veces se teje como un hilo desnudo, spandex es claramente visible.
Spandex soms geweven als een absoluut garen, spandex duidelijk visible.

Escuchamos el patrón melódico mientras se teje, como un hilo, a través de una obra musical.
We luisteren naar de melodieuze patroon als het weeft, draad-achtig, door middel van een muzikaal werk.

La distancia entre las personas que se aman es como un hilo sutil que enhebra dos corazones.
De afstand tussen twee mensen die van elkaar houden, is als een fijne draad die twee harten aan elkaar verbindt.