Voorbeelden van het gebruik van Compensadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La misma regla se aplica a los agentes locales cuando las horas extraordinarias no puedan ser compensadas con tiempo libre.
Hetzelfde geldt voor plaatselijk personeel indien de overuren niet door vrije tijd worden gecompenseerd.La cantidad total de las reclamaciones de garantía compensadas por Lely no excederá el precio de compra del Equipo.
Het totaalbedrag van aanspraken onder de garantie dat door Lely wordt vergoed zal niet meer bedragen dan de koopprijs van de Apparatuur.siempre que no puedan ser compensadas por beneficios de cambio.
voorzover deze niet door koerswinsten worden gecompenseerd;Esta simplicidad y sencillez se ven compensadas por el uso de carcasas de un color diferente.
Deze eenvoud en rechtlijnigheid wordt gecompenseerd door het gebruik van karkassen van een andere kleur.no serán compensadas”.
zullen niet worden gecompenseerd.”.Pero sus maquinaciones perversas fueron compensadas ampliamente con las fieles actividades de casi diez mil criaturas intermedias leales, que trabajaron infatigablemente para que progresara la empresa.
Hun boze samenzweringen werden echter grotendeels geneutraliseerd door de getrouwe activiteiten van de bijna tienduizend loyale middenwezens die zich onvermoeibaar inzetten om de onderneming vooruit te helpen.afectados por las inundaciones, que todas las pérdidas serán compensadas.
hun financiële verliezen door de overstromingen worden gecompenseerd.Etapas compensadas ofrecen mayor confort durante la respiración
afectados por las inundaciones, que todas las pérdidas serán compensadas.
hun financiële verliezen door de overstromingen worden gecompenseerd.Y las personas que dirigen estos gobiernos africanos están siendo bien compensadas por hacer tratos con los chinos.
En de mensen die deze Afrikaanse regeringen leiden, worden goed gecompenseerd voor het sluiten van deals met de Chinezen.en domingo o día feriado, serán compensadas mediante la concesión de dos horas de tiempo libre;
7 uur of op een zon- of feestdag wordt echter met twee uur vrij gecompenseerd;Tenemos ciertas habilidades, tu y yo que son propiamente utilizadas, pero impropiamente compensadas.
We hebben bepaalde vaardigheden, jij en ik… die goed gebruikt las ganancias quedan compensadas.
zo wordt de omzet gecompenseerd.En ambos casos, las emisiones excesivas fueron compensadas por reducciones certificadas de emisiones
In beide gevallen werden de buitensporige emissies gecompenseerd door gecertificeerde emissieverminderingleveranciers van Triodos Bank zijn gecompenseerd.La inversión de inventario neta pasa con algunas fluctuaciones radicales y las fluctuaciones ascendentes compensadas en el reciente más allá de la declinación en la construcción residencial.
De netto inventarisinvestering gaat door sommige radicale schommelingen en stijgende schommelingencompensatie in recent voorbij de daling in woonbouw.Tenga en cuenta que las posiciones de fin de semana con límites/stops asociados no serán compensadas con contratos de día laborable ya existentes.
NB: weekendposities met toegevoegde stops/limieten zullen niet worden verrekend tegen bestaande doordeweekse contracten.Las reformas de las OCM supondrán fuertes bajadas de precios que se verán compensadas muy parcialmente por ayudas a la renta y primas al almacenamiento privado.
De hervorming van de GMO's Las limitaciones en un área funcional pueden ser compensadas por una gran facilidad en otro,
Beperkingen in een functioneel gebied kunnen worden gecompenseerd door grote faciliteit in een ander,Las posibles pérdidas de nuevas ventas para los jóvenes se verán más que compensadas por la reducción de las ventas ilegales,
De eventuele gederfde verkoop aan nieuwe, jonge rokers wordt meer dan gecompenseerd door de daling van de veel grotere illegale verkoop,
