SER COMPENSADAS - vertaling in Nederlands

• worden gecompenseerd
• worden verrekend

Voorbeelden van het gebruik van Ser compensadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

agentes auxiliares de las categorías C y D, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
D*, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd konden worden gecompenseerd;

con el Derecho comunitario, y que las víctimas romaníes que han perdido sus inmuebles deben ser compensadas.
EU-recht onverenigbaar zijn en dat Roma die eigendom hebben verloren, een vergoeding moeten krijgen.

las víctimas deberían ser compensadas e indemnizadas y, ante todo, se debería garantizar refugio,
de slachtoffers moeten compensatie en schadevergoeding ontvangen, maar bovenal onderdak

las significativas deficiencias estructurales del sistema social estatal no pueden ser compensadas por las organizaciones no gubernamentales
de belangrijke structurele tekortkomingen van het sociale stelsel van die staat niet kunnen worden gecompenseerd door niet-gouvernementele organisaties

una explosión sea más resistente es especulativa, y tales ganancias podrían en cualquier caso ser compensadas por la peligrosa mayor vibración encontrada en la carga cabina.
speculatief is- en dergelijke voordelen kunnen hoe dan ook worden gecompenseerd door de gevaarlijke grotere trillingen in de lading cabine.

podrán ser compensadas con los futuros.
kunnen worden gecompenseerd met behulp van futures.

agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

realizadas por el personal pertinente de las categorías C* y D* así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre de acuerdo con las disposiciones habituales.
hulpfunctionarissen van de categorieën C* en D*, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

agentes auxiliares de las categorías C* y D*, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

de las horas extraordinarias realizadas por los agentes concernidos y por el personal local que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
alsook aan plaatselijk personeel dat overwerk verricht dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

Usted debe equipvalently ser compensado en caso de cualquier problema de la calidad.
U moet equipvalently in het geval van om het even welk kwaliteitsprobleem worden gecompenseerd.

El tiempo perdido debe ser compensado.
De verloren tijd moet worden gecompenseerd.

Hay varios elementos de daño que pueden ser compensados.
Er zijn verschillende items van schade die kunnen worden gecompenseerd.

Años malos han de ser compensados con años buenos.
Slechte jaren moeten door goede jaren worden gecompenseerd.

Tus movimientos también deben ser compensados por el cuadro.
Jouw bewegingen moeten eveneens door de frameset worden gecompenseerd.

Donde los inviernos oscuros son compensados por el sol de medianoche del verano.
Waar donkere winters worden gecompenseerd door de zomer middernachtzon.

Donantes de plasma son compensados por su tiempo.
Plasmadonoren worden gecompenseerd voor hun tijd.

Los hombres en América son compensados dependiendo de su valía.
Mannen in Amerika worden gecompenseerd gebaseerd op hun waarde.