COMPLECIÓN - vertaling in Nederlands

• voltooiing
• volledigheid
• compleetheid
• aanvulling
• completering
• vervulling
• vervollediging

Voorbeelden van het gebruik van Compleción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que nos impulsa a buscar la compleción para llenar el vacío causado por la separación.
ons ertoe aanzet om vervulling te zoeken om zo het gat te vullen dat de afscheiding veroorzaakt heeft.

La facultad plena para reconocer los propósitos del universo equivale a la compleción evolutiva de la criatura y, expresándolo de otra forma,
De volledige capaciteit om universum-doeleinden te onderscheiden, staat gelijk aan de evolutionaire voltooiing van een schepsel en kan anders worden uitgedrukt

Es responsabilidad exclusiva del usuario evaluar la precisión, compleción y utilidad de todas las opiniones,
U bent zelf als enige verantwoordelijk voor het beoordelen van de juistheid, de volledigheid en het nut van alle meningen, diensten, koopwaar

La gestión integrada de las fronteras exteriores de la Unión y la compleción de un Sistema Europeo Común de Asilo son los medios más eficaces para repartir estas responsabilidades
Het geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van de EU en de voltooiing van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel zijn de meest doeltreffende manieren om deze verantwoordelijkheden en de financiële consequenties

La compleción de la descripción de los flujos de datos
De volledigheid van de beschrijving van de gegevens-

Y así como Su compleción se une a Él, del mismo modo Él se unirá a ti que te completas al unirte a Él y al Él unirse a ti.
En zoals Zijn eigen compleetheid zich met Hem verenigt, zo zal Hij Zich met jou verenigen die compleet bent wanneer jij één wordt met Hem, en Hij met jou.

Para la compleción del mercado interior es esencial garantizar unas decisiones eficaces en materia de resolución para los bancos en graves dificultades,
Voor de voltooiing van de interne markt voor financiële diensten is het van essentieel belang om voor doeltreffende afwikkelingsbesluiten voor falende banken in de Unie

vigencia, compleción y/o contenido de la información que estos provean.
actualiteit, volledigheid en/of de content van de informatie daarop niet garanderen.

están llegando rápidamente a un estado de compleción para la etapa en particular de iluminación en la que han estado durante los últimos diez años.
voor hen was uitgestippeld raken spoedig in een staat van voltooiing voor deze bijzondere fase van verlichting waarin ze zich de afgelopen tien jaar in bevonden.

alteren en modo alguno nuestra función de completar a Aquel que es en sí Mismo la compleción.
onze functie zouden schaden of veranderen om Diegene compleet te maken die Zelf compleetheid is.

cumplimiento muy bueno de los plazos de notificación, pero que se podría mejorar la compleción de las tablas de déficit excesivo.
EU-regeringen de indieningstermijnen zeer goed naleefden, maar dat de volledigheid van de tabellen met buitensporige tekorten kon worden verbeterd.

además por la obra realizada trabajamos en la compleción del Pleroma al preparar su materia más o menos próxima.
ook door het gerealiseerde werk aan de voltooiing van het pléroma arbeiden terwijl we zijn min of meer nabije materie voorbereiden;

no está en capacidad de dar garantías sobre la actualidad, compleción o exactitud de los datos
kan geen garanties geven ten aanzien van de actualiteit, volledigheid of juistheid van de gegevens

su contrato terrenal en esta vida está en las etapas finales de su compleción y eso se aplica a cada Alma en la Tierra.
jullie aardse contract voor dit leven bevindt zich in de laatste fases van voltooiing, en dat geldt voor iedere Ziel op Aarde.

Por otra parte, algunas autoridades nacionales competentes pueden aplicar criterios de calidad específicos a la admisibilidad de los informes(en función de su contenido, del nivel de compleción,etc.), mientras que puede no ser así en otros países.
Voorts hanteren sommige bevoegde nationale autoriteiten specifieke kwaliteitscriteria voor de meldingen(met betrekking tot de inhoud, de volledigheid, enz.) terwijl dit in andere landen niet per definitie het geval is.

están llegando rápidamente a un estado de compleción para la etapa en particular de iluminación en la que han estado durante los últimos diez años.
bereiken snel een staat van voltooiing voor het specifieke stadium van Verlichting waarin jullie je de afgelopen tien jaar bevonden.

quedan libres de cualquier responsabilidad respecto a:(i) la compleción, precisión, disponibilidad,
doet afstand van alle verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid voor:(i)de volledigheid, nauwkeurigheid, beschikbaarheid,

iniciarán el proceso de reunirse a su compleción, aunque sea a pasos lentos y constantes.
zullen zij het proces beginnen van het verenigen tot hun volledigheid, ook al is het in langzame en rustige stappen.

Aunque la agitación política actual el Sudán representa un obstáculo para su compleción, se han adelantado algunos detalles técnicos para completar la vía entre Sudán
Alhoewel de huidige onlusten in Soedan een groot obstakel voor de voltooiing zijn, zijn er concrete concepten voorgesteld om de lijn tussen Soedan

Hay una mayor actividad en el Centro Galáctico, que conduce a la purificación final de toda la oscuridad y a la compleción de la red de Luz Galáctica, la Raza Central
Er is toegenomen activiteit in het Galactische Centrum hetgeen leidt tot de uiteindelijke zuivering van al het duister en tot de voltooiing van het Galactische Netwerk van Licht,