COMUNITARIO COMO - vertaling in Nederlands

• op communautair als
• gemeenschap als
• van de EU als

Voorbeelden van het gebruik van Comunitario como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como bien sabe el Presidente en ejercicio del Consejo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha fallado en repetidas ocasiones que la lista de organizaciones terroristas de la UE viola tanto el Derecho comunitario como el internacional.
U weet dat het Hof van Justitie herhaaldelijk heeft beslist dat de EU-lijst van terreurverdachten in strijd is met zowel het Gemeenschapsrecht als het internationaal recht.

tanto a nivel comunitario como a nivel nacional,
zowel op communautair als op nationaal niveau,

Es muy probable que la contracción del PIB comunitario como resultado de la recesión presione a favor de una reducción de los montantes asignados a la PAC,
Het valt te verwachten dat de krimp van het BBP van de Gemeenschap als gevolg van de recessie zal leiden tot een vermindering van de bedragen die aan het GLB zullen worden toegekend,

Sin embargo, todos esperaban mucho más, tanto en el ámbito comunitario como en el nacional, en particular en mi país, Portugal,
Zowel op communautair als op nationaal niveau had iedereen echter veel meer verwacht.

la Comisión presenta las evaluaciones de la aplicación del Programa de la Haya tanto a nivel comunitario como en cada Estado miembro, así como los temas que orientarán las futuras acciones del próximo programa plurianual(el Programa de Estocolmo).
de resultaten bekend van de evaluatie van de tenuitvoerlegging van het Haags programma, zowel op het niveau van de EU als op dat van de lidstaten, en reikt zij uitgangspunten aan voor verdere maatregelen in het kader van het volgende meerjarenprogramma(het Stockholm-programma).

en un ámbito tanto comunitario como nacional, han desempeñado una función importante en el resultado de dicho proceso,
de Europese leiders- zowel op communautair als op nationaal niveau- een belangrijke rol hebben gespeeld bij de ontknoping van deze verwikkelingen die,

Los casos contemplados en el artículo 64 del Acuerdo europeo que puedan afectar tanto al mercado comunitario como al mercado checo
Zaken die onder artikel 64 van de Europaovereenkomst vallen en zowel de markt van de Gemeenschap als de Tsjechische markt kunnen beïnvloeden en die onder de bevoegdheid van beide mededingingsautoriteiten vallen, worden behandeld door de Commissie

Los casos contemplados en el artículo 64 del Acuerdo europeo que puedan afectar tanto al mercado comunitario como al mercado eslovaco
Zaken die onder artikel 64 van de Europaovereenkomst vallen en zowel de markt van de Gemeenschap als de Slowaakse markt kunnen beïnvloeden en die onder de bevoegdheid van beide mededingingsautoriteiten vallen, worden behandeld door de Commissie

tanto a nivel comunitario como nacional, tomar medidas con miras a acelerar el resurgimiento de la economía europea y del empleo.
wij hebben geëist dat zowel op communautair als op nationaal niveau stappen worden ondernomen voor een sneller herstel van de Europese economie en werkgelegenheidssituatie.

La observación del número de explotaciones agrarias afectadas por el subempieo va acompañada de una evaluación de la falta de valorización de la mano de obra medida en"equivalentes hombre-año", tanto a nivel comunitario como en el seno de cada unidad geográfica observada.
De vaststelling van het aantal door gedeeltelijke werkloosheid getroffen Landbouwbedrijven gaat vergezeld van een evaluatie van de tekortschietende benutting van de arbeidskrachten in termen van" manjaarequivalenten" zowel op het niveau van de Gemeenschap als op dat van iedere geografische eenheid.

tanto en lo que respecta a la entrada de inmigrantes en territorio comunitario como a la integración de los trabajadores inmigrantes que residen legalmente en los Estados miembros.
moet nog worden opgelost, zowel wat toegang tot het grondgebied van de Gemeenschap als wat de integratie van gastarbeiders met een verblijfsvergunning in de Lid-Staten betreft.

Como seguramente Su Señoría sabe, se trata, en este caso, de optimizar los resultados globales de la acción cultural llevada a cabo tanto en el plano comunitario como en el plano nacional y regional, evitando,
Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld weet, gaat het hier om een optimalisering van de algemene resultaten van de culturele actie, zowel op communautair als op nationaal en regionaal niveau,

a nivel tanto comunitario como nacional, consiste en explicar y hacer aceptar a los propios agricultores una reforma
zowel op communautair als op nationaal niveau hebben nu ten opzichte van de landbouwers de taak een hervorming uit te leggen

aplicación de los artículos 4 y 5 tanto a nivel comunitario como nacional.
helpen deze indicatoren bij de beoordeling van de voortgang bij de toepassing van de artikelen 4 en 5 op zowel communautair als nationaal niveau.

desalentar las medidas preventivas tanto a nivel comunitario como de los Estados miembros.
mag evenmin preventieve maatregelen op zowel nationaal als communautair niveau ontmoedigen.

tanto a nivel comunitario como nacional.
zowel op communautair alsook op nationaal niveau.

a nivel tanto comunitario como nacional, incumben a la Comisión, asistida por un comité director
de coördinatie van de in dit kader zowel op communautair als op nationaal niveau te nemen maatregelen bij de Commissie berusten,

Hay que felicitarse por la cada vez mayor sensibilidad que existe tanto a nivel comunitario como regional y estatal por encauzar un desarrollo sostenible que no considere el objetivo de desarrollo económico y el respeto del medio ambiente
Het is verheugend, dat er zowel op communautair als op regionaal en nationaal niveau steeds meer belang wordt gehecht aan een structurele benadering van duurzame ontwikkeling, waarbij niet wordt uitgegaan van het idee, dat het doel van economische ontwikkeling

dichos esfuerzos deberían ser estimulados a través de la creación de un contexto normativo y legislativo favorable, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional y regional.
het investeringsniveau op zijn minst gelijk is aan dat van zijn grootste concurrenten; deze inspanningen zouden moeten worden aangemoedigd door de totstandkoming van een gunstig wet- en regelgevingskader op zowel communautair als nationaal/regionaal niveau.

tanto a nivel comunitario como nacional y regional.
zowel op communautair als nationaal en regionaal niveau.