Voorbeelden van het gebruik van Comunitario externo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El obligado principal es el titular del régimen de tránsito comunitario externo.
De aangever is het subject van de regeling extern communautair douanevervoer.Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará sólo al régimen de tránsito comunitario externo e interno.
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn alleen van toepassing op het extern en intern communautair douanevervoer.La sigla'T1'cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo.
T1', wanneer de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst.La sigla'T1' si las mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Het teken' T1', wanneer de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst;La sigla«T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Het teken "T 1" aan, indien de goederen met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;La mención« productos de intervención que deben someterse al régimen de tránsito comunitario externo para su exportación».
En de vermelding:"Bij uitvoer onder de regeling extern communautair douanevervoer te plaatsen interventieprodukten".La sigla"T1", cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
T1", indien de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;En tal caso, se reembolsará cuando se ultime el régimen de tránsito comunitario externo en la oficina de partida.».
In dat geval wordt zij terugbetaald wanneer de regeling extern communautair douanevervoer is gezuiverd bij het kantoor van vertrek.".Con la sigla'T1' si las mercancías deben circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo.
T1', wanneer de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst.El régimen de tránsito comunitario externo únicamente se aplicará a los transportes que utilicen el territorio de un país tercero cuando.
De regeling extern communautair douanevervoer is slechts van toepassing op het vervoer dat over het grondgebied van een derde land geschiedt, wanneer.Una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Als aangifte of document T 1 voor goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd.Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario externo deberá ser objeto, según las condiciones establecidas en la presente sección, de una declaración TI.
Voor het vervoer van goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer wordt overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling een aangifte T 1 gedaan.El obligado principal, en su calidad de titular del régimen de tránsito comunitario externo, es deudor de la deuda aduanera derivada de la inobservancia de las disposiciones de dicho régimen.
De aangever, in zijn hoedanigheid van subject van de regeling extern communautair douanevervoer, is schuldenaar van de douaneschuld die ontstaat bij niet-inachtne-ming van de bepalingen van deze regeling.Cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, el obligado principal pondrá la sigla«TI» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del formuletrio utilizado.
Bij gebruikmaking van de regeling extern communautair douanevervoer brengt de aangever het teken 'T 1" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het gebruikte formulier.para las mercancías que circulen ed amparo del régimen de tránsito comunitario externo; b una declaración
aangifte of document Τ 1 voor goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;la pérdida irremediable de una mercancía en régimen de tránsito comunitario externo sólo producen el devengo y la exigibilidad del IVA cuando pueden
de algehele vernietiging of het onherstelbare verlies van onder de regeling extern communautair douanevervoer geplaatste goederen enkel kan leiden tot het belastbare feitque regula el procedimiento de tránsito comunitario externo, no determinan los casos de irregularidad que pueden provocar el abandono por parte de las mercancías del referido régimen aduanero.
de bepalingen van deze verordening, met name die van titel V, betreffende de procedure voor extern communautair douanevervoer, niet de gevallen aanwijzen waarin een onregelmatigheid de onttrekking van goederen aan deze douaneregeling met zich brengt.circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, a menos que se haga constar el carácter comunitario de estas mercancías de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
bedoelde vervoer van goederen wordt geacht met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer plaats te vinden, tenzij het En caso de que las mercancías hayan sido incluidas en el régimen de tránsito comunitario externo, como consecuencia de su salida de una zona franca o de un depósito franco, si dicho regimen se
Wanneer goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst, na een vrije zone of een vrij entrepot te hebben verlaten,de que no se ha ultimado el régimen de tránsito comunitario externo, también deberá recibir comunicación de que está
door de douaneautoriteiten in kennis wordt gesteld van de niet-zuivering van de regeling extern communautair douanevervoer, wordt hem bovendien medegedeeld
