COMUNITARIOS QUE - vertaling in Nederlands

• gemeenschap die

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarios que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A petición de la Autoridad de Groenlandia los buques comunitarios que faenen en el marco del presente Protocolo permitirán que un observador científico designado por dicha Autoridad acceda a bordo a fin de que pueda ejercer sus funciones.
Op verzoek van de Groenlandse uitvoerende autoriteit staan vaartuigen uit de Gemeenschap die in het kader van dit Protocol vissen, toe dat een door die autoriteit aangewezen wetenschappelijke waarnemer aan boord komt en er zijn werkzaamheden verricht.

Las actividades de los buques de pesca comunitarios que operen en aguas comorenses estarán reguladas por la legislación aplicable en las Comoras,
De activiteiten van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van de Comoren actief zijn, ressorteren onder Comorees recht,

Los armadores de buques comunitarios que reciban una licencia para un buque comunitario autorizado a pescar en aguas de la Zona Económica Exclusiva de Groenlandia deberán un canon con arreglo al apartado 5 del artículo 11 del Cuarto Protocolo.
Reders uit de Gemeenschap die een vergunning ontvangen voor een vaartuig om te vissen in de wateren in de exclusieve economische zone van Groenland, betalen een recht overeenkomstig artikel 11, lid 5, van het vierde protocol.

para otorgar un trato equitativo, la Comisión habría debido excluir las ventas a la exportación hechas a los fabricantes comunitarios que presentaron la denuncia.
de Commissie bij haar berekening van de prijzen bij uitvoer om redenen van billijkheid geen rekening had mogen houden met verkopen aan producenten in de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven.

la evaluación del impacto de las ventas de los productores comunitarios que no cooperaron no era completamente fiable.
de evaluatie van de gevolgen van de verkoop van producenten van de Gemeenschap die geen medewerking aan het onderzoek verleenden, niet volledig betrouwbaar was.

se encuentran ante las mismas restricciones en cuanto a la producción que los demás productores comunitarios que deseen acceder al mercado sueco.
dezelfde beperkingen hebben als de andere producenten in de Europese Unie die hun producten in Zweden willen invoeren.

no pueden competir con los productos comunitarios que reciben subvención.
zij niet kunnen concurreren met de door de EU gesubsidieerde producten.

estos procedimientos son más similares a las normas de contratación de otros agentes comunitarios que a las de contratos públicos.
Die procedures staan dichter bij de regels voor de werving van ander personeel van de Gemeenschap dan bij de regels inzake openbare aanbestedingen.

los gobiernos nacionales muestran un menoi entusiasmo en apoyai los intereses comunitarios que en piotegei los suyos ptopios.
de nationale regeringen minder enthousiasme aan de dag leggen voor het ondersteunen van de belangen van de Gemeenschap dan voor het beschermen van hun eigen belangen.

los tres productores comunitarios que cooperaron en la presente investigación(incluidas sus filiales)
nemen de drie producenten van de Gemeenschap die aan het huidige onderzoek medewerkten(inclusief hun filialen),

A este respecto, debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa ya habían cesado su actividad durante el procedimiento previo,
In dit verband zij erop gewezen dat reeds twee van de vier producenten van de Gemeenschap die in het kader van het vorige onderzoek de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden, hun activiteiten tijdens de vorige procedure staakten,

(46) Debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en las investigaciones previas cesaron sus operaciones relacionadas con el carburo de silicio algunos meses después de la imposición de las medidas actualmente en vigor.
(46) Er zij op gewezen dat twee van de vier producenten van de Gemeenschap die in het kader van de vorige onderzoeken de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden, hun activiteiten in verband met siliciumcarbide een paar maanden na de instelling van de momenteel geldende maatregelen stopzetten.

El presente Reglamento establece medidas técnicas relativas a las actividades de los buques pesqueros comunitarios que capturen y conserven a bordo organismos marinos procedentes de los recursos marinos vivos de la zona regulada por la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, denominada en lo sucesivo"la Convención".
Bij deze verordening worden technische maatregelen vastgesteld ten aanzien van de activiteiten van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die mariene organismen aan boord nemen en houden die afkomstig zijn van bestanden voorkomend in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen van de Antarctische wateren, hierna" het verdrag" te noemen.

Por escrito.-(FR) Con su votación, el Parlamento Europeo pone en marcha unos principios estrictos para regular las actividades de los buques comunitarios que emplean artes de fondo en alta mar,
Schriftelijk.-( FR) Met zijn stemming legt het Europees Parlement strenge beginselen vast voor de regulering van de activiteiten van de vaartuigen van de gemeenschap die op volle zee bodemvistuig gebruiken,

un período de notificación para los buques pesqueros comunitarios que faenen en el Mar Báltico,
nr. 2847/93 van de Raad, van een meldingstermijn voor vissersvaartuigen van de Gemeenschap die in de Oostzee, in het Skagerrak

en especial en lo que se refiere a las ventas de los productores comunitarios que no cooperaron
vooral wat betreft de verkoop van de producenten van de Gemeenschap die geen medewerking verleenden

la Comunidad facilitará a la autoridad de Groenlandia una lista de los buques comunitarios que hayan sido seleccionados para participar en asociaciones temporales de empresas o en sociedades mixtas destinadas al ejercicio de actividades de pesca.
verstrekt de Gemeenschap de Groenlandse uitvoerende autoriteit een lijst van vaartuigen uit de Gemeenschap die zijn geselecteerd voor een tijdelijk samenwerkingsverband of een gemengde vennootschap voor de visserij.

los alumnos y los otros muchos actores comunitarios que legítimamente desean desempeñar un papel en la educación
leraren en de vele betrokkenen vanuit de gemeenschap die terecht een rol willen spelen bij onderwijs

presentó una denuncia en nombre de los productores comunitarios que representan la totalidad de la producción comunitaria de potasa,
van kaliumchloride( hierna:" APEP") namens de producenten van de Gemeenschap die de gehele communautaire produktie van kaliumchloride voor hun rekening nemen,

En 1979, la Comisión presentó una propuesta relativa al derecho de los ciudadanos comunitarios que todavía no ejercen un empleo,
In 1979 diende de Commissie een voorstel in betreffende het recht van burgers van EG-landen die nog geen baan hebben of niet langer werken(