COMUNITARIOS EXISTENTES - vertaling in Nederlands

• bestaande communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarios existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

utilizando fondos comunitarios existentes, en su caso, para mejorar su capacidad de gestión de la migración
in het kader van een volwaardig partnerschap bestaande communautaire middelen worden gebruikt om hun capaciteit op het terrein van migratiebeheer

por razones económicas o de otro tipo, beneficiarse directamente de los programas comunitarios existentes en este ámbito: COMETT sobre la cooperación universidad/industria,
niet rechtstreeks in aanmerking konden komen voor de op dit gebied bestaande communautaire programma's: Comett betreffende de samenwerking tussen universiteit

ámbitos prioritarios de financiación al amparo de los instrumentos financieros comunitarios existentes, en particular en las regiones del objetivo 1.
de ontwikkeling van gezondheidsinfrastructuur en van vaardigheden als prioritaire gebieden voor financiering in het kader van de bestaande communautaire financiële instrumenten kunnen worden opgenomen, met name in doelstelling 1-regio's.

la utilización razonable de los recursos comunitarios existentes.
het verstandig gebruik van de bestaande communautaire middelen.

desarrollando medidas complementarias de los programas y acciones comunitarios existentes, evitando al mismo tiempo innecesarios solapamientos.
van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en via acties die de bestaande communautaire programma's en acties aanvullen zonder overlapping, zal het programma

Seguir garantizando firmemente el respeto del Derecho comunitario existente;
Streng te blijven toezien op naleving van het bestaande communautaire recht;

Pero, repetimos, tiene que basarse en el acervo comunitario existente.
Echter, dit moet- nogmaals- gebaseerd zijn op het bestaand communautair acquis.

Las medidas destinadas a linear las directivas comunitarias existentes a la presente Directiva se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11.
Maatregelen ter aartpassing van bestaande communautaire richtlijnen aan deze richtlijn worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11.

Las medidas financiadas a través del ISPA respetarán las disposiciones previstas en los Acuerdos europeos, así como las normas comunitarias existentes en cuanto a ayudas estatales.
Bij de in het kader van het ISPA gefinancierde maatregelen wordt rekening gehouden met de bepalingen van de Europa-overeenkomsten alsook met de bestaande communautaire normen inzake staatsteun.

La propuesta de Directiva fusiona las cuatro directivas comunitarias existentes en un único instrumento jurídico.
Het voorstel voor de richtlijn voegt de vier bestaande communautaire richtlijnen samen tot één enkele rechtshandeling.

El 24 de abril(3) la Comisio'n decidio' prolongar hasta el final del 2005 la aplicacio'n del marco comunitario existente de ayudas estatales en este a'mbito.
Op 24 april digheidsduur van de bestaande communautaire kaderregeling inzake O& O-steun(8) te verlengen tot eind 2005.

La cooperación intergubernamental en estos ámbitos añadida al sistema comunitario existente crea la Unión Europea(UE).
Gevoegd bij het bestaande communautaire systeem leidt de intergouvernementele samenwerking op deze terreinen tot het ontstaan van de Europese Unie(EU).

En primer lugar, en modo alguno debe afectar la flexibilidad al acervo comunitario existente.
In de eerste plaats mag die flexibiliteit in geen geval het bestaande communautaire acquis aantasten.

Por este motivo será conveniente ampliar el progama comunitario existente para energía duradera tanto del punto de vista del contenido como de los aspectos financieros.
Daarom is het een goede zaak wanneer de bestaande gemeenschapsprogramma's voor hernieuwbare energie zowel inhoudelijk als qua financiën worden uitgebouwd.

Está claro que la recopilación de datos servirá a un objetivo más amplio que la mera evaluación de una política comunitaria existente.
Het is duidelijk dat met het verzamelen van gegevens een breder doel gediend gaat worden dan alleen de evaluatie van bestaand communautair beleid.

Por ello, recientemente se ha lanzado una acción para identificar actividades de naturaleza artesanal en las bases de datos comunitarias existentes, lo que permitirá a Eurostat elaborar una publicación sobre las actividades artesanales en la UE.
Er is dan ook kort geleden een actie gestart om in bestaande communautaire databanken activiteiten van ambachtelijke aard te identificeren, zodat Eurostat een publicatie over ambachtelijke activiteiten in de EU kon publiceren.

El Parlamento Europeo considera esencial elaborar rápidamente una directiva con solidada en el ámbito de las telecomunicaciones con el fin de evitar diferencias de interpretación a las cuales podría prestarse la excesiva fragmentación de las normas comunitarias existentes.
Het Europees Parlement acht het van essentieel belang zo spoedig mogelijk een geconsolideerde richtlijn op te stellen op het gebied van de telecommunicatie, teneinde verschillen in interpretatie te vermijden waartoe de te grote versnippering van de bestaande communautaire normen zou kunnen leiden.

en aplicación de las disposiciones comunitarias existentes.
zijn genomen ter uitvoering van de bestaande communautaire bepalingen.

proyectos de cooperación en el campo musical pueden y deben recibir apoyo, pero en la medida en que cumplan las condiciones de los programas e iniciativas comunitarias existentes.
de Commissie van mening is dat samenwerkingsprojecten op het gebied van muziek voor steun in aanmerking moeten komen mits zij voldoen aan de voorwaarden van de bestaande communautaire programma's en initiatieven.

En aquellos casos en que la legislación comunitaria existente contempla otras medidas legislativas para el futuro, la Comisión pretende presentar las propuestas que sean necesarias a la luz de las condiciones que prevalezcan en el momento.
Waar in de bestaande communautaire wetgeving uitdrukkelijk wordt voorzien in verdere wetgeving is de Commissie voornemens de noodzakelijke voorstellen te doen in het licht van de op een bepaald moment heersende omstandigheden.