Voorbeelden van het gebruik van Legales existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
con las estipulaciones y/o normas gubernamentales legales existentes en la fecha de realización del contrato.
aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid en de op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.podrá ser denunciado y perseguido a través de todos los medio legales existentes en el Ordenamiento Jurídico español y/o comunitario.
deze zal worden vervolgd met gebruik van alle bestaande wettelijke middelen die omschreven staan in de Spaanse e/o Europese Wetgeving.El tercer programa se articula en torno a tres ejes fundamentales:- mejorar la aplicación de las disposiciones legales existentes;- promover la integración de las mujeres en el mercado de trabajo:- mejorar el estatuto de las mujeres en la sociedad. 2.
Het derde programma spitst zich toe op drie essentiële hoofdlijnen:- que en lugar de ello deberíamos centrar nuestros esfuerzos en garantizar la aplicación eficaz de los marcos legales existentes, y de ese modo llenar los huecos que puedan existir,
we onze inspanningen beter kunnen concentreren op een effectieve toepassing van de bestaande wettelijke kaders, om zo de mogelijke mazen te dichtenlos establecimientos de in vestigación que prevé disposiciones complementarias a las posibili dades legales existentes para la celebración de contratos de traba jo de duración determinada con los colaboradores científicos,
van de universiteiten en onderzoeksinstellingen in werking; de bepalingen van deze wet vormen een aanvulling op de reeds bestaande wettelijke mogeLijkheden voor het sluiten van tijdelijke arbeidsovereenkomsten met wetenschappelijke medewerkers,¿Cómo encaja Bitcoin dentro del marco legal existente?
Hoe past bitcoin binnen het bestaande wettelijke kader?socava el marco legal existente de la soberanía de sus Estados.
ondermijnt tegelijkertijd het bestaande wettelijke kader van de soevereiniteit van hun staten.Creo que cualquier avance en este ámbito debería producirse dentro del marco legal existente.
Ik ben van mening dat elke beweging op dit gebied binnen het bestaande juridische kader dient plaats te vinden.Cualquier nuevo producto financiero o fenómeno que no esté autorizado en el marco legal existente, los aplastaremos tan pronto como se atrevan a salir a la superficie".
Ieder nieuw financieel product of fenomeen die niet geautoriseerd is binnen het bestaande wettelijke kader wordt door ons direct verpletterd.”.fenómeno que no esté autorizado bajo el marco legal existente, los aplastaremos tan pronto como se atrevan a salir a la superficie”.
fenomeen dat niet is toegestaan volgens het bestaande wettelijke kader, zullen we vernietigen zodra ze het aandurven om zich te laten zien.”.Este curso proporciona un examen en profundidad de la estructura legal existente dentro de la cual operan los medios digitales
Deze cursus biedt een diepgaand onderzoek van de bestaande juridische structuur waarbinnen digitalefenómeno que no esté autorizado en el marco legal existente, los aplastaremos tan pronto como se atrevan a salir a la superficie".
fenomeen dat niet is toegestaan volgens het bestaande wettelijke kader, zullen we vernietigen zodra ze het aandurven om zich te laten zien.”.haciendo referencia a una definición legal existente o apoyándose en algún tipo de cifras
door middel van een verwijzing naar een bestaande juridische definitie te specificerenLa propuesta de la Comisión relativa a las estadísticas sobre el turismo nos ha dado una buena oportunidad para revisar el marco legal existente en materia de recopilación de datos estadísticos sobre el turismo en Europa.
Het voorstel voor statistieken over toerisme van de Commissie heeft ons een goede gelegenheid geboden het bestaande wettelijke kader voor het verzamelen van statistische gegevens over toerisme in Europa te herzien.demostrar la legalidad ni impone nuevos controles innecesarios sobre los proveedores en regiones en donde el marco legal existente es efectivo.
die een niet-noodzakelijke nieuwe controle mag opleggen op leveranciers in regio's waar het bestaande juridische netwerk reeds effectief is.Incluyendo sus serios defectos legales, declarando que es“difícil señalar alguna ventaja significativa que el ACTA provea a los ciudadanos de la Unión Europea más allá del marco legal existente”.
Het is moeilijk om aan te geven welke aanzienlijke voordelen het ACTA-verdrag de burgers van de EU brengt ten opzichte van het bestaande juridische kader.”.La aprobación de este informe es otro paso hacia la consecución plena del mercado interior, ya que la fragmentación legal existente es un elemento disuasorio tanto para los consumidores
De aanneming van dit verslag is opnieuw een stap in de richting van de volledige voltooiing van de interne markt, aangezien de bestaande juridische fragmentatie afschrikkend werkt, zowel voor consumentenEn abril del 2017, el gobierno indio formó un Comité Interdisciplinario presidido por el Secretario Especial(Asuntos Económicos) para examinar el marco legal existente con respecto a las criptomonedas para formular las reglamentaciones apropiadas.
In april 2017 de Indiase regering vormde een Inter-tuchtcommissie voorgezeten door bijzonder secretaris(Economische Zaken) het bestaande juridische kader te onderzoeken met betrekking tot cryptocurrencies om passende regelgeving te formuleren.Según la propia edil de Territorio, María Josep Ripoll,“las NUT 2018 tiene el objetivo de llenar el vacio legal existente”, Es una forma de ahorrar trabajo a la….
Volgens de burgemeester van Territorio, María Josep Ripoll,"heeft de NUT 2018 het doel om de bestaande juridische kloof te dichten", het is een manier om arbeid te sparen voor de….hago hincapié en ello, tomarse dentro del marco legal existente.
van noodzakelijke maatregelen die in het kader van het bestaande juridische kader moeten en kunnen- ik wil dat beklemtonen- worden genomen.
