CON EL ACTO - vertaling in Nederlands

• met de handeling
• met de daad
• met de wet
• door het akte
• met de act
• met het besluit

Voorbeelden van het gebruik van Con el acto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no tenga sentido en lo que se relaciona con el acto real del ayudante", dice Johnson.
het betrekking heeft op de eigenlijke daad van de helper,"zegt Johnson.

En este sentido, en primer lugar, dichos instrumentos jurídicos han de escogerse cuidadosamente en función de su relación con el acto interpretado y del papel que desempeñan en el sistema del Derecho de la Unión.
In de eerste plaats moeten deze rechtsinstrumenten dan ook zorgvuldig worden uitgekozen aan de hand van de wijze waarop zij zich tot de uit te leggen handeling verhouden en de rol die zij in het rechtsstelsel van de Unie hebben.

La fijación del ámbito de aplicación contemplada en la Directiva 93/109/CE sobre las modalidades del ejercicio de dicho derecho se enlaza con el acto de 1976, en virtud del cual no se celebran elecciones al Parlamento Europeo en Gibraltar.
De definitie van het toepassingsbereik dat in de richtlijn 93/109/EG betreffende de modaliteit van de uitoefening van genoemd recht, hangt samen met de akte van 1976, waardoor er in Gibraltar geen verkiezingen voor het Europees Parlement gehouden worden.

problemas neurológicos que pueden interferir con el acto normal de la defecación.
neurologische problemen die kunnen interfereren met de normale handeling van ontlasting.

La clonación humana es«intrínsecamente ilícita pues… se propone dar origen a un nuevo ser humano sin conexión con el acto de recíproca donación entre dos cónyuges
Menselijk klonen is intrinsiek ongeoorloofd omdat het, door wat betreft de negatieve ethische aspecten van technieken van kunstmatige bevruchting tot het uiterste te gaan, tracht een nieuwe mens te doen ontstaan zonder enig verband met de daad van wederzijdse zelfgave van de huwelijkspartners

relacionado con el acto o el acontecimiento en cuestión,
verband houdende met de handeling of gebeurtenis in kwestie,

Mientras Que se prepara para ofrecer cubrimiento a sus millones de residentes sin seguro con el Acto Asequible del Cuidado,
Aangezien het voorbereidingen treft om dekking aan zijn miljoenen onverzekerde ingezetenen door het Betaalbare Akte van de Zorg aan te bieden,

Este acto sencillo entrenará eventualmente tu cerebro/mente para asistir a dos realidades simultáneamente- la realidad del Conocimiento Espacial(y la libertad de la conciencia de espacio que origina) junto con el acto de enfrentarte con las realidades de tu existencia 3D.
Deze eenvoudige handeling traint uiteindelijk julliebrein/ geest om gelijktijdig twee realiteiten bij te wonen- de realiteit van ruimtelijke kennis(en de vrijheid van ruimtelijk bewustzijn die het met zich meebrengt) samen met de handeling van het omgaan met de realiteit van jullie 3-D bestaan.

se propone dar origen a un nuevo ser humano sin conexión con el acto de recíproca donación entre dos cónyuges
tracht een nieuwe mens te doen ontstaan zonder enig verband met de daad van wederzijdse zelfgave van de huwelijkspartners

New York Times: Votos del Senado de New Hampshire Para Desplegar Cubrimiento del Seguro Médico El estado Republicano-Dominado Jueves votado Senado para desplegar cubrimiento de atención sanitaria a 50.000 adultos estimados usando el financiamiento de Medicaid hecho disponible con el Acto Asequible del Cuidado.
New York Times: De Senaat van New Hampshire Stemt om de Dekking van de Verzekering van de Gezondheid Uit Te Breiden De republikeins-Overheerste Senaat van de staat stemde over Donderdag om gezondheidszorgdekking tot naar schatting uit te breiden 50.000 volwassenen gebruikend de financiering van Medicaid ter beschikking gesteld door het Betaalbare Akte van de Zorg.

La Asamblea de Asambleas del pasado fin de semana coincidió con el Acto 21 de la larga lucha de los Chalecos Amarillos para ocupar los espacios públicos
De Assembly of Assemblies van afgelopen weekend viel samen met Act 21 van de lange strijd van de Yellow Vests om openbare ruimtes te bezetten

el estacionamiento con la ubicación estratégica en Sofía Las propiedades inmobiliarias de la IBG ofrecen a estos 10 el nuevo edificio construido famoso, con el acto 16 y tener ubicación muy estratégica en la ciudad de Sofía.
parkeren met strategische plaats in Sofia Onroerende goederen IBG Biedt dit 10 aan storied de nieuwe gebouwde bouw, met Akte 16 en het hebben van zeer strategische plaats in de stad van Sofia.

controlada de componente vortex(CVCC), llegando a ser primer fabricante de automóviles del mundo para cumplir en 1970 con el Acto de aire limpio en Estados Unidos- un desafío considerado por muchos como insuperable en aquel tiempo.
motor geïntroduceerd waardoor we 's werelds eerste autofabrikant werden die voldeed aan ‘U. S. Clean Air Act' van 1970, een uitdaging die door velen in die tijd beschouwd werd als onoverkomelijk.

de conformidad con el acto delegado al que se hace referencia en el artículo 39, apartado 1, letra a.
bindende richtsnoeren uitvaardigen overeenkomstig de in artikel 39, lid 1, onder a, bedoelde gedelegeerde handeling.

solamente las pérdidas causalmente vinculadas con el acto ilícito internacional podrían compensarse mediante daños
alleen de verliezen die oorzakelijk verband houden met de handeling die de internationale ongerechtigheid inhoudt, kunnen worden gecompenseerd

a los escribas, a los artistas y a los sofistas con mas severidad y habrían demostrado su espíritu servicial mas con el acto que con lamentos y deseos de perfección.
drogredenaars met meer gestrengheid behandeld zouden hebben, en hun hulpvaardig gemoed meer met de daad zouden hebben bewezen, dan slechts te zuchten en te verlangen naar de voleindiging.

Al igual que con los actos previos también es sonar demasiado duro aquí.
Net als bij de voorgaande acts is ook hier het geluid te hard.

El servicio sagrado tiene que ver con los actos de culto.
Heilige dienst houdt verband met daden van aanbidding.

Simplemente no puedo estar de acuerdo con los actos que Dios ve como pecado.
Ik kan het simpelweg niet eens zijn met gedrag dat God als zonde ziet.

Esta posibilidad debe ejercerse de conformidad con los actos delegados y de ejecución adoptados por la Comisión con este fin.
Die mogelijkheid moet worden gebruikt in overeenstemming met de gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen die de Commissie voor dat doel heeft vastgesteld.