HANDELINGEN - vertaling in Spaans

• acción
• acto
• actividad
• actos
• acciones
• operaciones
• hechos
• actividades
• actuaciones
• actúa

Voorbeelden van het gebruik van Handelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

want het voorzegt de handelingen van de Auteur voordat Hij het doet.
porque predice los hechos de Su Autor antes de que El los haga.

Theofylline, ook beschikbaar in pillenvorm, handelingen als bronchodilator om de luchtroutes te ontspannen
La Teofilina, también disponible en formulario de la píldora, actúa como broncodilatador para relajar

Dit bedrag is aan schommelingen onderhevig als gevolg van de financiële handelingen die nog moeten worden uitgevoerd vóór en na de datum van het aflopen van het EGKS-Verdrag.
Este importe sufrirá variaciones a raíz de las actividades financieras que aún deben efectuarse antes y después de la fecha de expiración del Tratado CECA.

De handelingen van de Arbeidsinspectie in de controle van deze nieuwe verplichting bestaat uit twee fundamentele aspecten.
Las actuaciones de la Inspección de Trabajo en el control de esta nueva obligación empresarial se centran en dos aspectos fundamentales.

Je bent direct verantwoordelijk voor handelingen strafrechtelijke aansprakelijkheid die door u
Usted es directo responsable de cualquier acción de responsabilidad penal hecho por usted

Nephi, ertoe over op adeze platen een verslag te maken van mijn handelingen en mijn regering en bediening;
procedo a hacer un relato sobre aestas planchas de la historia de mis hechos, y mi reinado y ministerio;

Handelingen van conferences die de technische of economische vooruitgang kunnen belemmeren
Todo acto de una conferencia que pueda ser obstáculo para el progreso técnico

ACTH handelingen door de stimulatie van ACTH van de celoppervlakte receptoren, die hoofdzakelijk op
ACTH actúa con el estímulo de los receptores de las HORMONAS ADRENOCORTICOTRÓFICAS de la superficie de la célula,

Wanneer iemand de bijbehorende handelingen mechanisch uitvoert, zonder zichzelf- namelijk zijn ego- te corrigeren, spreken we over
Cuando una persona lleva a cabo mecánicamente las actividades asociadas sin corregirse a sí mismo,

De gemeentelijk rechtbank(općinski sud) in het rechtsgebied waarvan de procedurele handelingen moeten worden verricht.
El Tribunal Municipal(općinski sud) en cuyo territorio deban llevarse a cabo las actuaciones procesales.

Alle handelingen die de commerciële of morele rechten
Cualquier acto que pueda vulnerar los derechos

Voor andere handelingen, zoals verplaatsen, uitlijnen,
En el caso de otras actividades como mover, alinear,

Exe handelingen door het beschadigen van de verschillende onderdelen van het systeem
Exe actúa dañando los diferentes componentes del sistema

In het kader van de rogatoire commissies kan de onderzoeksrechter de uitvoering van deze handelingen aan de ambtenaren van de gerechtelijke politie delegeren.
En las comisiones rogatorias, el juez de instrucción puede delegar la realización de estas actuaciones en oficiales de la policía judicial.

We willen niet dat onze politieke handelingen en de verdediging van onze beginselen
No queremos que nuestra actividad política y la defensa de nuestros principios

Alle handelingen te voorkomen die in strijd zijn met de van kracht zijnde wetten, voornamelijk in het kader van de preventie van frauderisico's.
Impedir cualquier acto contrario a la legislación vigente, sobre todo, en el marco de la prevención del riesgo de fraude.

Iemand kan zijn alledaagse handelingen omzetten in daden van aanbidding door zijn of haar intentie ervoor te zuiveren
Una persona puede convertir sus actividades diarias en actos de adoración simplemente purificando su intención

T3 handelingen op de meerderheid van weefsels binnen het lichaam,
T3 actúa en la mayoría de los tejidos dentro del cuerpo,

De neutralisering van het verzet van de schuldenaar tegen handelingen die hij moet dulden;
La neutralización de la oposición del deudor a las actuaciones que se le exigen.

Deze drie fasen van oppositie tegen de vrijheid vindt men in elke gedachtesfeer en in de menselijke handelingen.
Estos tres bandos de la oposición a la Libertad se encuentran en casi todas las esferas del pensamiento y de la actividad humana.