TALES ACTOS - vertaling in Nederlands

• dergelijke daden
• dergelijke handelingen
• zulke daden
• deze handelingen
• dergelijke acties

Voorbeelden van het gebruik van Tales actos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero tales actos son expresión del temperamento individual,
Maar dergelijke daden zijn een uiting van individueel temperament

¿Pero no justifican hasta cierto punto esas ideas a los que cometen tales actos?».
Maar rechtvaardigen dergelijke denkbeelden niet tot op zekere hoogte degenen die zulke daden begaan?”.

Los saqueos de almacenes son una reacción completamente comprensible frente a una situación insoportable, de supervivencia, para los actores de tales actos y su familia.
Het plunderen van winkels is een volkomen begrijpelijke reactie op een onhoudbaar geworden situatie van overleven van de daders van dergelijke daden en hun familie.

pocos saben que ellos cometen tales actos.
maar weinigen weten dat zij zulke daden begaan.

pocos saben que ellos cometen tales actos.
slechts weinigen weten dat zij dergelijke daden plegen.

pocos saben que ellos cometen tales actos.
maar weinigen weten dat ze dergelijke daden plegen.

los medios digitales permiten a la mayoría civilizada hablar y denunciar tales actos.
digitale media de beschaafde meerderheid in staat stelt om te spreken en dergelijke daden aanklagen.

ejemplar en la búsqueda de individuos que cometan tales actos independientemente de su rango o posición.
als voorbeeld dienen bij het vervolgen van individuen die dergelijke daden begaan, ongeacht hun rang of stand.

Sin embargo, tales actos de mala práctica periodística son aparentemente de poca preocupación para Newsguard cuando quienes cometen tales actos son medios de comunicación corporativos de renombre.
Toch zijn dergelijke daden van journalistieke wanpraktijken blijkbaar weinig relevant voor Newsguard wanneer degenen die dergelijke daden plegen grote corporate media zijn.

Intentar llevar a cabo tales actos, colaborar con quienes los cometen
Pogingen tot dergelijke handelingen, en het deelnemen aan of aanzetten tot dergelijke handelingen,

El hecho de que los que practican tales actos lo hacen por consentimiento mutuo
Dat degenen die zulke daden bedrijven dit als gehuwde personen met wederzijdse toestemming doen,

Tales actos del desafío lo cerraron de cualquier carrera con excepción como de empresario.
Dergelijke handelingen van uitdagendheid sluiten hem uit om het even welke carrière buiten als ondernemer.

A pesar de que tales actos son comunes en los Estados miembros,
Hoewel dergelijke handelingen op het niveau van de lidstaten veel voorkomen,

Procede pues examinar si tales actos tienen como única finalidad facilitar una utilización lícita de una obra
Derhalve moet worden onderzocht of deze handelingen als enig doel hebben een rechtmatig gebruik van een beschermd werk

Según la jurisprudencia, tales actos tienen un alcance general, a pesar de la concreta apariencia
Volgens de rechtspraak zijn dergelijke handelingen, al lijken de erin vervatte beschrijvingen concreet,

comportamiento deberían ser solo las estrictamente necesarias para garantizar su protección efectiva contra tales actos.
gedrag mogen niet verder gaan dan hetgeen strikt noodzakelijk is om de kinderen effectief tegen deze handelingen te beschermen.

No se puede decir que lleváis a cabo tales actos en Mi Nombre si buscáis
Jullie kunnen niet zeggen dat jullie zo'n daden in Mijn Naam doen

Tales actos descuidan la seguridad de los ciudadanos
Dergelijke handelingen brengen de veiligheid van burgers

Creen que pueden salirse con la suya al cometer tales actos de maldad en contra del pueblo norteamericano.
Ze geloven dat ze weg kunnen komen met dergelijke kwaadaardige daden tegen het Amerikaanse volk.

especialmente para los nuevos padres que pueden no estar familiarizados con tales actos.
vooral nieuwe ouders die misschien niet bekend zijn met dergelijke handelingen.