DICHOS ACTOS - vertaling in Nederlands

• deze handelingen
• zulke daden
• dergelijke daden
• zulke handelingen

Voorbeelden van het gebruik van Dichos actos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El registro de dichos actos es obligatorio,
De inschrijving van deze akten is verplicht,

para Islandia y Noruega, salvo disposición expresa en contrario en dichos actos o medidas.
voor IJsland en Noorwegen, tenzij in genoemde besluiten of maatregelen uitdrukkelijk anders is bepaald.

hayan adoptado para la aplicación de los actos de la Unión relacionados con la PPC, cuando dichos actos tengan una incidencia financiera sobre el FEMP.
bestuursrechtelijke bepalingen mee die zij voor de tenuitvoerlegging van Uniehandelingen inzake het GVB hebben vastgesteld, voor zover deze handelingen financiële gevolgen hebben voor het EFMZV.

a fin de permitir la adopción oportuna de dichos actos;
de tijdige vaststelling van deze handelingen mogelijk te maken;

organismos de la Unión adoptados en virtud del Tratado de la Unión Europea antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados,
instanties van de Unie die vastgesteld zijn op basis van het Verdrag betreffende de Europese Unie worden na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon gehandhaafd zolang deze handelingen niet krachtens de verdragen ingetrokken,

el crimen de apartheid consiste en actos inhumanos, pero que dichos actos adquieren el estatus de crímenes contra la humanidad solo en el caso de
de misdaad apartheid bestaat uit losstaande onmenselijke daden, maar dat zulke daden enkel gezien worden als misdaden tegenover de mensheid

En este contexto, cabe señalar que, en varias ocasiones, el Tribunal de Justicia ha interpretado actos de Derecho derivado que imponen a los Estados miembros la obligación de establecer sanciones con el fin de garantizar una aplicación efectiva de dichos actos a la luz del principio de legalidad de los delitos
In deze context moet worden opgemerkt dat het Hof herhaaldelijk handelingen van afgeleid recht heeft uitgelegd die de lidstaten verplichten te voorzien in sancties, teneinde te verzekeren dat deze handelingen in het licht van het legaliteitsbeginsel ter zake van strafbare feiten

apartado 1, letras a y b, cuando dichos actos sean necesarios para la utilización del programa de ordenador por parte del adquirente legítimo con arreglo a su finalidad propuesta, incluida la corrección de errores.
genoemde handelingen geen toestemming van de rechthebbende vereist wanneer deze handelingen voor de rechtmatige verkrijger noodzakelijk zijn om het computerprogramma te kunnen gebruiken voor het beoogde doel, onder meer om fouten te verbeteren.”.

el crimen de apartheid consiste en actos inhumanos, pero que dichos actos adquieren el estatus de crímenes contra la humanidad solo en el caso de
het misdrijf van apartheid bestaat uit afzonderlijke onmenselijke handelingen, maar dat dergelijke daden pas de status van misdrijf tegen de menselijkheid verkrijgen

es preciso observar los límites para dichos actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE.
richtlijn verwoorde standpunt dat de in artikel 290 vastgelegde grenzen voor zulke handelingen in acht moeten worden genomen.

tales actos no se correspondan con el objeto social de esta sociedad, a menos que dichos actos constituyan una extralimitación de los poderes que la legislación del Estado miembro del domicilio social de la SCE confiere
zelfs indien deze handelingen niet binnen haar doel vallen, tenzij door genoemde handelingen de bevoegdheden worden overschreden die deze organen krachtens het recht van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft,

Cuando adopte dichos actos, la Comisión también indicará expresamente las fechas a partir de las que deban ser aplicados esos requisitos
Bij het vaststellen van deze handelingen, geeft de Commissie tevens uitdrukkelijk aan vanaf welke data die vereisten en beproevingsnormen, alsmede de bepalingen voor

Además, esto no se ve alterado por el hecho de que una mayoría significativa de dichos actos sea de naturaleza separatista(algo a lo que Europa ha tardado decenios en acostumbrarse),
Bovendien verandert dit niets aan het feit dat een belangrijke meerderheid van deze daden separatistisch van aard zijn( iets wat in Europa tientallen jaren duurde voordat men er aan gewend was),

todos los datos que éste pudiera necesitar, adjuntando a las propuestas las estimaciones sobre la incidencia financiera de dichos actos.
deze voorstellen vergezeld te doen gaan van ramingen betreffende de financiële gevolgen van deze besluiten.

financieras directas que pudieran derivarse, necesaria e inevitablemente, de su decisión de dejar de participar en dichos actos.
onvermijdelijk voortvloeien uit de beëindiging van de deelname van het Verenigd Koninkrijk aan deze handelingen, worden gedragen door het Verenigd Koninkrijk.

estos actos no corresponden al objeto social de esta sociedad, a menos que dichos actos excedan los poderes que la ley atribuya o permita atribuir a estos órganos.
ook al vallen deze handelingen niet onder het vennootschapsdoel, tenzij door genoemde handelingen de bevoegdheden worden overschreden welke aan deze organen volgens de wet toekomen of kunnen worden toegekend.

no es necesario, en principio, verificar si dichos actos cumplen los requisitos previstos en el artículo 5,
behoeft in beginsel niet te worden onderzocht of deze handelingen voldoen aan de eisen van artikel 5, lid 5,

Procede recordar que la facultad de que dispone el titular de la marca de oponerse a dichos actos en virtud del Derecho nacional se considera justificada al amparo del artículo 36 del Tratado,
Er moet aan worden herinnerd, dat de bevoegdheid van de merkhouder zich op grond van het nationale recht tegen dergelijke gedragingen te verzetten, gerechtvaardigd moet worden geacht in de zin van artikel 36 van het Verdrag, tenzij komt vast te staan,

es responsable de informar de dichos actos al Parlamento
aanvaardt zij als instelling toch haar verantwoordelijkheid voor deze handelingen op het punt van informatie aan het Parlement

administrativa para justificar dichos actos;
van politiek gemotiveerde beschuldigingen van journalisten en verdedigers van de mensenrechten in diverse aan de OVSE deelnemende landen veroordeelt, en uiting geeft aan haar bezorgdheid over het voortdurende misbruik van fiscale en"> bestuurlijke wetgeving ter rechtvaardiging van deze handelwijze".