Voorbeelden van het gebruik van Determinados actos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por último, según el Gobierno francés, el hecho de que esta interpretación del artículo 275 TFUE pueda privar a los particulares de la tutela judicial efectiva frente a determinados actos pertenecientes al ámbito de la PESC no puede bastar para conferir al Tribunal de Justicia una competencia no prevista por los Tratados.
Ten slotte volstaat volgens de Franse regering het feit dat deze uitlegging van artikel 275 VWEU tot gevolg kan hebben dat particulieren geen effectieve rechterlijke bescherming genieten tegen bepaalde handelingen die onder het GBVB vallen, niet om aan het Hof een bevoegdheid te verlenen die niet in de Verdragen is vastgesteld.alguien está provocando o(con determinados actos podría causar un daño ambiental) que pudiera ser peligroso para la vida o la salud de las personas.
kan veroorzaken(met bepaalde daden) milieuschade die gevaarlijk kunnen zijn voor het leven of de gezondheid van mensen.subordinándose a estos últimos la adopción de determinados actos de la Comisión.
van instemmingen, welke laatste voor bepaalde handelingen van de Commissie onmisbaar is.conviene delegar en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos, con respecto a la ampliación de la lista con otros productos estrechamente vinculados a la producción agraria incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
moet aan de Commissie de bevoegdheid worden gedelegeerd om bepaalde handelingen vast te stellen met het oog op de uitbreiding van de lijst van andere, binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallende producten die nauw verband houden met de landbouw.las inmunidades de las Comunidades Europeas no confiere al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas competencia para conocer de determinados actos únicamente por el motivo de que los actos de que se trata hayan sido cometidos en los locales de una Institución comunitaria,
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen verleent het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen niet de bevoegdheid, te oordelen over bepaalde handelingen uitsluitend op grond dat die la legalidad de un procedimiento de selección organizado por una Institución de las Comunidades puede depender de la regularidad de determinados actos efectuados por las autoridades nacionales a instancia de la Institución comunitaria,
in het hoofdgeding de wettigheid van een door een instelling van de Gemeenschappen ingeleide aanwervingsprocedure mogelijkerwijs afhangt van de rechtmatigheid van bepaalde handelingen van de nationale instanties waarop de gemeenschapsinstelling een beroep heeft gedaan,Cuando la legislación nacional de un Estado miembro establezca el control jurisdiccional de determinados actos dentro de la estructura de la fiscalía nacional,
Indien het nationale recht van een lidstaat voorziet in interne toetsing van bepaalde besluiten binnen de structuur van een nationaal openbaar ministerie,los derechos exclusivos a los que las personas protegidas deberían recurrir para autorizar o prohibir determinados actos, las excepciones a tales derechos,
op welke exclusieve rechten beschermde personen zich kunnen beroepen voor het verlenen van toestemming voor bepaalde handelingen of voor het verbieden daarvan,en particular en su artículo 8, el mantenimiento de determinados actos adoptados sobre la base del Decreto impugnado,
dat met name in artikel 8 ervan voorziet in de handhaving van bepaalde handelingen die op basis van het bestreden besluit zijn vastgesteld,deben delegarse en la Comisión poderes para adoptar determinados actos en los que se determinen las responsabilidades individuales de los miembros de los grupos de operadores,
moet de Commissie ertoe worden gemachtigd handelingen vast te stellen met betrekking tot de verantwoordelijkheden van de individuele leden van groepen exploitanten,modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situation de hecho se modifica respecto a un elemento esencial de la decisión, b
wijzigen of de betrokkenen bepaalde handelingen verbieden: a indien de feitelijke omstandigheden op een voor de beschikking wezenlijk punt zijn gewijzigd,el Consejo tiene ante sí en la actualidad un proyecto de acción común basada en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, según la cual determinados actos de carácter racista o xenofobo deberían dar lugar a una mayor cooperación judicial entre los Estados miembros,
is thans bij de Raad een op artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie gebaseerd ontwerp van gemeenschappelijk optreden in behandeling, waarin wordt gestipuleerd dat bepaalde daden van racistische of xenofobe aard aanleiding moeten geven tot verhoogde justitiële samenwerking tussen de lidstaten.modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión,
wijzigen of de betrokkenen bepaalde handelingen verbieden: a indien de feitelijke omstandigheden op een voor de beschikking wezenlijk punt zijn gewijzigd,los derechos exclusivos a los que pueden acogerse los sujetos de la protección para autorizar o prohibir determinados actos y la duración de dicha protección;
wat moet worden beschermd, op grond van welke exclusieve rechten beschermde personen hun toestemming voor bepaalde handelingen kunnen verlenen of deze kunnen verbieden, alsmede de duur van de bescherming;las partes sustanciales de la base de datos contra determinados actos que pueda cometer el usuario o un competidor;
substantiële delen ervan te beschermen tegen bepaalde handelingen die door de gebruiker of een concurrent worden verricht;Hacer un determinado acto, estar seguro de que este libro no está pidiendo que hagas.
Doe een bepaalde handeling, er zeker van zijn dat dit boek je niet vraagt om te doen.el hombre puede ganar el favor de Dios por un determinado acto o actos. .
men Gods gunst kan verdienen door een bepaalde daad of El consentimiento es un acuerdo activo para participar en un determinado acto o estar expuesto a una situación determinada. .
Toestemming is een actieve overeenkomst om deel te nemen in een bepaalde handeling of te worden blootgesteld aan een sugerencia o incitación a un determinado acto.
suggestie of aanzetten tot een bepaalde handeling.se establece la responsabilidad administrativa por un determinado acto de responsabilidad administrativa en lugar de responsabilidad penal.
administratieve verantwoordelijkheid wordt gevestigd voor een bepaalde handeling van administratieve verantwoordelijkheid in plaats van strafrechtelijke aansprakelijkheid.
