BEPAALDE HANDELINGEN - vertaling in Spaans

• ciertas acciones
• determinados actos
• ciertos actos
• determinadas operaciones
• ciertas actividades
• para actuaciones específicas
• actos específicos
• realizar determinadas acciones

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde handelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een captive portal vraagt gebruikers bepaalde handelingen uit te voeren voordat ze toegang tot het netwerk krijgen.
Un portal cautivo solicita a los usuarios realizar determinadas acciones antes de tener acceso a la red.

Verplichten van de schuldenaar om bepaalde handelingen te verrichten of daarvan af te zien;
Imposición al deudor de la obligación de realizar determinadas acciones o de abstenerse de ellas;

Procedures geven aanwijzingen voor de uitvoering van bepaalde handelingen, zoals schoonmaken, het gebruik van bedrijfskleding,
Los procedimientos indican la forma de realizar ciertas operaciones como las de Limpieza, vestido,

Nooit echter kan hem belet worden bepaalde handelingen na te laten, vooral wanneer hij bereid is, liever te sterven dan het kwade te doen.
Pero nunca se le puede impedir que no haga determinadas acciones, sobre todo si está dispuesto a morir antes que hacer el mal.

Luxottica kan eveneens zijn serviceproviders verzoeken om bepaalde handelingen van verwerking in zijn naam
Asimismo, Luxottica podrá solicitar a sus proveedores de servicios que realicen algunas operaciones de tratamiento por su cuenta

Sommige roulettespelers geloven dat bepaalde handelingen, kleding, of getallen zullen helpen om het spel te winnen.
Algunos jugadores de ruleta creen que algunas acciones, ropa o números les ayudarán a ganar la partida.

Dit werk is beperkt tot bepaalde handelingen, metalen, geneesmiddelen,
Este arte fue restringido a ciertas operaciones, metales, fármacos,

Zulke positieve geboden die bevelen om bepaalde handelingen te volbrengen en bepaalde gedragswijzen te koesteren, verplichten algemeen; ze zijn “onveranderlijk”;
Estospreceptos positivos, que prescriben cumplir algunas acciones y cultivar ciertas actitudes, obligan universalmente; son inmutables[94];

Vanwege bepaalde handelingen kan een mens uiterlijk religieus
A través de ciertas acciones, un individuo puede parecer exteriormente religioso

Zonder het gebruik van deze cookies zouden bepaalde handelingen niet kunnen worden uitgevoerd of complexer en/of minder veilig zijn.
Si no se utilizasen dichas cookies, no sería posible realizar ciertas operaciones o sería más difícil y/o menos seguro.

De uitdrukking"bepaalde handelingen", die geen enkele bijzondere beperking bevat, kan dus doelen op alle dienstverrichtingen.
La expresión"ciertas operaciones", que no lleva implícita ninguna restricción especial, permite contemplar el conjunto de las prestaciones de servicios.

Meer informatie zal worden vrijgegeven wanneer bepaalde handelingen van de Lichtkrachten zijn voltooid.
Más intel se dará a conocer cuando se cumplan ciertas operaciones de las fuerzas de la Luz.

Deze toetsen worden los of in combinatie met andere toetsen gebruikt om bepaalde handelingen uit te voeren.
La tecla Fn también funciona en combinación con otras teclas para realizar determinadas acciones.

als de uitkomst van bepaalde handelingen, van oefeningen, van discipline,
como consecuencia de una acción determinada, de la práctica, de la disciplina,

kan nodig zijn voor bepaalde handelingen of functies.
puede ser requerida para ciertas transacciones o funciones.

Door het systeem gegenereerde waarschuwingen om begunstigden te informeren dat bepaalde handelingen kunnen worden uitgevoerd;
Alertas generadas por el sistema para informar al beneficiario de que pueden llevarse a cabo determinadas acciones;

de printer snel en eenvoudig configureren en bepaalde handelingen beperken, zoals scannen naar USB.
los administradores de sistemas configuren la impresora y restrinjan ciertas operaciones, como el escaneo a USB, de forma rápida y sencilla.

Het andere doel van het verslag is dat de lidstaten worden gedwongen tot het straffen van bepaalde handelingen zoals genoemd in artikel 271 van de Grondwet.
El segundo objetivo del informe es forzar a los Estados miembros a castigar actos concretos, de conformidad con el artículo 271 de la Constitución.

u controles stuiteren of verzoeken om bepaalde handelingen(zoals overschrijvingen, bijvoorbeeld).
rebotan los cheques o solicitar ciertas transacciones(como transferencias electrónicas, por ejemplo).

waarna je Recepten kunt instellen om bepaalde handelingen te automatiseren.
te permite crear Recetas para automatizar determinadas acciones.