BEPAALDE HANDELINGEN - vertaling in Duits

• bestimmte Handlungen
• bestimmte Umsätze
• bestimmte Rechtsakte
• bestimmte Vorgänge
• bestimmen daß bestimmte amtshandlungen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde handelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen bepaalde handelingen, zoals het configureren van Mail
können einige Vorgänge wie das Einrichten von Mail

kunnen bepaalde handelingen, zoals het configureren van Mail
können einige Vorgänge wie das Einrichten von Mail

Bij bepaalde handelingen is harmonisatie bij tenuitvoerlegging tussen de lidstaten noodzakelijk,
Bei manchen Rechtsakten muss die Durchführung unter den Mitgliedstaaten abgestimmt wer den,

Indien de nationale bepalingen van strafprocesrecht bepaalde handelingen aan nadrukkelijk door de nationale wet aangewezen functionarissen voorbehouden,
Soweit die innerstaatlichen Bestimmungen des Strafprozeßrechts bestimmte Rechtshandlungen den nach innerstaatlichem Recht dazu besonders befugten Bediensteten vorbehalten,

Arrest van 13 mei 1971 waarbij wat de hoofdzaak betreft de vier beroepen strekkende tot nietigverklaring van bepaalde handelingen van de Commissie ter beperking van de invoer van tafelappelen uit derde landen werden verworpen.
Urteil vom 13. Mai 1971, mit dem die vier Klagen auf Aufhebung einiger Rechtsakte der Kommission zur Beschränkung der Einfuhren von Tafeläpfeln aus Drittländern abgewiesen wurden l.

zich naar bepaalde plaatsen te begeven of bepaalde handelingen te verrichten, voor een beperkte of onbeperkte periode wordt beperkt1.
sich an bestimmten Orten aufzuhalten oder bestimmte Handlungen vorzunehmen1.

Gezien de prijsvolatiliteit van de producten in kwestie moet aan de Commissie de bevoegdheid worden verleend om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot maatregelen voor het bepalen van de hoogte van de steun van de Unie voor een portie producten en het definiëren van het begrip'portie.
Angesichts der Preisschwankungen bei den betreffenden Erzeugnissen sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte für Maßnahmen zu erlassen, durch die die Höhe der Unionsbeihilfe für die Kosten einer Portion eines Erzeugnisses festgelegt und der Begriff„Portion“ definiert wird.

middelen van de EU te waarborgen, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden verleend om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot maatregelen voor het bepalen van de indicatieve toewijzingen van de steun van de Unie aan de afzonderlijke lidstaten
gezielte Nutzung der Unionsmittel sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte für Maßnahmen zu erlassen, durch die die vorläufigen Zuweisungen der Unionsmittel an die einzelnen Mitgliedstaaten und die Verfahren zur Umverteilung der Beihilfe

die onder zijn verantwoordelijkheid bepaalde handelingen verrichten die nodig zijn voor de uitvoering van de begroting
unter seiner Verantwortung bestimmte Vorgänge auszuführen, die für den Haushaltsvollzug und die Bereitstellung der Finanz-

al een aantal eerste voorstellen heeft ingediend ter vereenvoudiging van bepaalde handelingen van de Commissie, zodat de EU-wetgeving begrijpelijker
bereits vorgeschlagen hat und auch künftig vorschlagen wird, bestimmte Rechtsakte der Kommission zu vereinfachen,

Voor de vaststelling van bepaalde handelingen waarop een niet-aftrekbare BTW werd geheven
Für die Auswahl bestimmter Umsätze, die mit einer nicht abzugsfähigen MWSt. belegt sind,

vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting te blijven verlenen voor bepaalde handelingen die worden verricht in het kader van de steunverlening aan de slachtoffers van de aardbeving in Zuid-Italië.
eine Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern auf bestimmte Umsätze im Rahmen der Soforthilfe zugunsten der Erdbebenopfer in Süditalien bis zum 31. Dezember 1982 zu verlängern.

wijzigen of de betrokkenen bepaalde handelingen verbieden: a
ändern oder den Beteiligten bestimmte Handlungen untersagen, a

zich naar bepaalde plaatsen te begeven of bepaalde handelingen te verrichten.
sich an bestimmten Orten aufzuhalten oder bestimmte Handlungen vorzunehmen.

substantiële delen ervan te beschermen tegen bepaalde handelingen die door de gebruiker of een concurrent worden verricht;
wesentliche Teile einer Datenbank gegen bestimmte Handlungen eines Benutzers oder eines Konkurrenten geschützt sind.

op grond van welke exclusieve rechten beschermde personen hun toestemming voor bepaalde handelingen kunnen verlenen
die die Schutzberechtigten geltend machen können, um bestimmte Handlungen zu erlauben oder zu verbieten,

Indien in een geval als in het hoofdgeding de wettigheid van een door een instelling van de Gemeenschappen ingeleide aanwervingsprocedure mogelijkerwijs afhangt van de rechtmatigheid van bepaalde handelingen van de nationale instanties waarop de gemeenschapsinstelling een beroep heeft gedaan,
Kann in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens die Rechtmäßigkeit eines von einem Gemeinschaftsorgan eingeleiteten Einstellungsverfahrens von der Ordnungsmäßigkeit bestimmter Handlungen der nationalen Behörden abhängen, an die sich das Gemeinschaftsorgan gewandt hat,

op welke exclusieve rechten beschermde personen zich kunnen beroepen voor het verlenen van toestemming voor bepaalde handelingen of voor het verbieden daarvan,
was geschützt werden soll, welche ausschließlichen Rechte die geschützten Personen haben, um bestimmten Handlungen oder Ausnahmen von diesen Rechten zuzustimmen

een beschikking geven waarin hun bepaalde handelingen worden verboden
festgelegten Bedingungen beschließen, dass sie bestimmte Handlungen zu unterlassen oder vorzunehmen haben,

Deze neuronen zullen vuren als een persoon een bepaalde handeling uitvoert.
Diese Neuronen feuern, wenn jemand eine bestimmte Handlung ausführt.