SON ACTOS - vertaling in Nederlands

• zijn daden
• handelingen zijn
• zijn van handelingen

Voorbeelden van het gebruik van Son actos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en algún momento la persona habría de entender que no son actos perfectos, y que hay un camino mejor.
hij zich op een gegeven moet realiseren dat het geen volmaakte handelingen zijn en dat er een betere weg is..

Estas opciones son actos de naturaleza moral
Zulke keuzen zijn daden van morele aard

Las decisiones son actos administrativos y están siendo juzgados por tribunales administrativos de acuerdo con las normas generales recogidas en la Ley nº 554/2004 sobre el procedimiento judicial administrativo(artículo 25 de la Ordenanza gubernamental de emergencia nº 68/2007).
De besluiten zijn van administratieve handelingen en administratieve rechtbanken worden berecht door overeenkomstig de algemene regels die worden beschreven in wet nr. 554/2004 betreffende het bestuursprocesrecht(artikel 25 van het noodbesluit nr. 68/2007).

Estas elecciones son actos de naturaleza moral
Zulke keuzen zijn daden van morele aard

mostrar misericordia hacia los demás, ambos, son actos de inmenso coraje
schenk genade aan anderen; beide zijn daden van immense moed

la realidad es que estos son actos para salvar gente,
de realiteit is dat dit daden zijn van het redden van mensen,

medidas de confianza con respecto a la autoridad palestina son actos importantes para empezar, lo cual discutimos con el primer ministro Netanyahu".
tot de Palestijnse Autoriteit, belangrijke daden zijn om mee te beginnen, die we hebben besproken met premier Netanyahu,” zei president Macron.

Contar tus bendiciones con gratitud, proclamar con orgullo tu singularidad, avanzar un kilómetro adicional y después otro, son actos que nos llevan a cabo en un abrir y cerrar de ojos.
Je zegeningen in dankbaarheid te tellen, je zeldzaamheid met trots te verkondigen, nog een mijl af te leggen en daarna nòg een, dat zijn handelingen die je niet in een oogwenk verricht.

(8) Considerando que la extracción y/o reutilización no autorizadas del contenido de una base de datos son actos que pueden tener consecuencias graves desde el punto de vista económico y tcnico;
(8) Overwegende dat het zonder toestemming opvragen en/of hergebruiken van de inhoud van een databank een handeling is die ernstige economische en technische gevolgen kan hebben;

las medidas de confianza con respecto a la autoridad palestina son actos importantes para empezar, que discutimos con el primer ministro Netanyahu”, dijo Macron.
tot de Palestijnse Autoriteit, belangrijke daden zijn om mee te beginnen, die we hebben besproken met premier Netanyahu,” zei president Macron.

En vez de eso, son actos que se llevan a cabo
In plaats daarvan zijn het daden die verricht worden

en el sentido de que las declaraciones del Consejo Europeo no son actos cuya legalidad pueda regirse por el artículo 133 del Tratado de la CE.
in zaak C-264/94P, dat verklaringen van de Europese Raad geen wetgevingsmaatregelen zijn waarvan de rechtsgeldigheid beheerst kan worden door artikel 133 van het EGVerdrag.

para el TTIP y CETA no son actos juridicos, sino actos preparatorios internos entre las instituciones de la Union
het mandaat voor het onderhandelen van TTIP en CETA geen rechtshandeling is maar een voorbereidende handeling tussen EU-instituties, en dat het daarom niet

no son actos de carácter puramente administrativo.
het strafbare en geen zuiver administratieve daden zijn.

la incitación a la violencia y el terrorismo que alimenta son actos viles e inaceptables.
het daaruit voortvloeiende terrorisme verachtelijke en onacceptabele daden zijn.

Fuentes del derecho escrito vitales para la regulación del sistema legal de la República Checa's son actos del Parlamento
Bronnen van de geschreven wet van vitaal belang voor het reguleren van de rechtsorde van de Tsjechische Republiek 's zijn de handelingen van het parlement en de gedelegeerde wetgeving

Las decisiones marco son actos de Derecho derivado introducidos en el ordenamiento jurídico europeo por el Tratado de Ámsterdam,
De kaderbesluiten zijn handelingen van afgeleid recht, in de Europese rechtsorde ingevoerd door het Verdrag van Amsterdam,

Lo que hace falta para convencer a los ciudadanos son actos, unas perspectivas financieras que demuestren que Europa puede relanzar la economía
Wat nodig is om de burgers te overtuigen zijn daden, financiële vooruitzichten waarmee bewezen kan worden

las decisiones del Consejo que tienen por objeto autorizar la apertura de negociaciones para la celebración de un acuerdo internacional son actos preparatorios, ellos no rebaten
de besluiten van de Raad tot het verlenen van machtiging tot het openen van onderhandelingen over het sluiten van een internationale overeenkomst, voorbereidende handelingen zijn, zij niet betwisten

en pocas palabras- todos estos son actos de pecado porque la ley de Dios lo dice así.
in het kort, alles zondelijke daden zijn omdat de wet van God het zo zegt.