CON EL DUQUE - vertaling in Nederlands

• met de hertog
• met de duke

Voorbeelden van het gebruik van Con el duque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El guía, un escocés que había servido con el duque en el ejército, resultó ser un caballero después de cualquier curioso corazón americano.
De gids, een Scotchman die met de hertog in het leger was geserveerd, bleek gentleman te zijn na een nieuwsgierig Amerikaans hart.

En 1216 Teodoro aseguró la frontera norte con un tratado con el duque de Rascia(en Serbia), y con los latinos firmó una tregua.
In 1216, de noordelijke grens met Teodoro een verdrag met de hertog van Rascia gewaarborgd; met Latinos ondertekende een wapenstilstand.

Es original de Dinamarca se casó a los 13 con el Duque de Milán, Francesco Sforza quien murió un año después.
Ze komt uit Denemarken en trouwde op haar 13e met de hertog van Milaan die een jaar later overleed.

Las viejas rivales solían compartir recuerdos felices de sus momentos con el duque de Westminster y caminar juntas por el centro de París.
De oude rivalen gebruikt om gelukkige herinneringen van hun tijd met de hertog van Westminster delen en lopen samen door het centrum van Parijs.

engaña a su marido con el duque.
cheats van haar man met de hertog.

¿Qué instrucciones tiene de su amo respecto al compromiso de mi hija Isabel con el Duque de Angouleme?
Welke instructies heb je omtrent de verloving… van mijn dochter Elizabeth met de hertog van Angoulême?

Yo le solicito solo esto la lectura, de su ruptura de su compromiso con el Duque de Lomond en el diario del Jueves por la mañana.
Ik verlang alleen dit: Dat ik lees over het verbreken van uw verloving… met de hertog van Lomond op donderdagochtend.

Pero antes de que usted tiene que cumplir con el duque de grifos, futuro padre de cinco héroes.
Maar daarvoor moet je de hertog van griffioenen, de toekomstige vader van vijf helden ontmoeten.

Mientras hablamos se fue de comisión con el Duque de Urbino, feliz del reciente logro del trato con Fernando e Isabel.
Terwijl we spreken, maakt hij een ambassade voor de hertog van Urbino, fris met het krediet van zijn omgang met Ferdinand en Isabella.

Isabel se casó el 25 de marzo de 1618 en Kassel, con el duque Juan Alberto II de Mecklemburgo-Güstrow,
Uiteindelijk trouwde Elisabeth op 25 mei 1618 in Kassel met hertog Johan Albrecht II van Mecklenburg,

Apuesto a que cuando hace el amor con el duque…-¿Sí?
Ik wed dat als ze met die hertog vrijt, ze aan haar eerste liefde Lorenzo denkt?

Os voy a casar con el duque Boinel, un noble muy rico que proporcionará a Francia el oro que tan desesperadamente necesita un cambio de manos.
Ik huwelijk u uit aan hertog Boinel, een rijke edelman die Frankrijk zal voorzien… van het goud die het zo broodnodig heeft in ruil voor jouw hand.

Claudia, tu calvario con el duque Bionel, fue detestable,
Claude, uw doorstane beproeving met hertog Bionel was afschuwelijk,

Y en abril, se empleó con el duque… luego de mentir acerca de su estado civil.
En toen in april kwam u in dienst bij de hertog… nadat u loog over uw getrouwde staat.

La próxima vez que Juan se encuentre con el Duque de Urbino, esperamos un mea culpa.
Als Juan de hertog van Urbino weer ziet, verwachten we een mea culpa.

Ha estado aquí por dos semanas alojándose con el Duque de Suffolk y todavía no me ha enviado un mensaje de buena voluntad.
Hij verblijft al twee weken bij de hertog van Suffolk… en heeft me geen vriendelijke boodschap gestuurd.

En 1844 se casó con el duque Adolf-Wilhelm, pero murió un año después de dar a luz.
In 1844 trouwde ze met hertog Adolf-Wilhelm, maar stierf een jaar later in de bevalling.

Nos disculpamos con el Duque y la Duquesa por las molestas que hemos causado”.
We bieden onze excuses aan de hertog en hertogin aan voor het leed dat we hebben veroorzaakt.”.

uno de los firmantes del tratado de Arnswalde con el duque Mestwin II de Pomerelia.
hij in 1269 het verdrag van Arnswalde ondertekende met hertog Mestwin II van Pommeren.

casada en 1636 con el duque Ernesto I de Sajonia-Gotha-Altenburgo.
huwde in 1636 met hertog Ernst I van Saksen-Gotha.