CON LA HOJA - vertaling in Nederlands

• met het blad
• met het lemmet
• het het mes
• met het zwaard
• met deurblad

Voorbeelden van het gebruik van Con la hoja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las rodgersias contrastan con la hoja grande de Petasites japonicus….
rodgersias contrasteren met het grote blad van Petasites japonicus….

Para el motivo de la seguridad, el saco hinchable interior se diseña con la hoja segura del valor del aire para los accidentes súbitos.
Voor belang van veiligheid, wordt het binnenluchtkussen ontworpen met het veilige blad van de luchtwaarde voor plotselinge ongevallen.

vario sistema de exhibiciones en un cartón con la hoja de instrucción de asamblea.
verscheidene reeksen vertoningen in één karton met het blad van de assemblageinstructie in te pakken.

Bauer fue la primera empresa que comenzó a desarrollar el primer patín de hockey con la hoja adjunta a la bota.
Bauer was de eerste onderneming die begon met het ontwikkelen van een hockey skate met het blad bevestigd aan de schoen.

el té chino refinado se trata con la hoja intacta.
wordt geraffineerde Chinese thee behandeld met het volledige blad intact.

una batidora eléctrica o el robot con la hoja.
een elektrische mixer of de robot met het blad.

presiónalo con firmeza con la hoja plana de un cuchillo para triturarlo.
plet die door er stevig met het platte blad van een mes op te drukken.

se abre alrededor de mediados de abril con la hoja dispara sus ricas flores rosadas.
opent rond half april met het blad hun rijk roze bloemen.

Cada mango está diseñado para ensancharse suavemente donde se encuentra con la hoja para ayudar a proteger los dedos.
Elk handvat is ontworpen om voorzichtig uit te rekken waar het het mes ontmoet om de vingers te beschermen.

Cada mango está diseñado para ensancharse suavemente donde se encuentra con la hoja para ayudar a proteger los dedos.
Elke hendel is ontworpen om voorzichtig uit te rekken waar het het mes ontmoet om de vingers te beschermen.

El vestido puede ser usado con la hoja delantera envuelta alrededor del cuello o como un frente de amarre.
De jurk kan gedragen worden met de voorste raamvleugel gedrapeerd rond de hals of als een stropdas aan de voorkant.

No hay componentes externos del requeridos con la hoja interactiva así que la instalación es totalmente segura detrás de la ventana.
Er zijn geen externe componenten die met de interactieve folie worden vereist zodat is de installatie volledig veilig achter het venster.

Manzanas rojas con la hoja y la mitad de la manzana Manzana roja madura con una hoja..
Rode appelen met blad en de helft van appel Rijpe rode appel met een blad..

La puerta del radiador se abre totalmente incluso con la hoja instalada, lo que facilita la limpieza.
Radiateurdeur zwenkt volledig open, zelfs met blad bevestigd, voor eenvoudiger reinigen.

Sombrero de denim con la hoja y el logotipo New Holland bordados 3D en el panel frontal;
Petje in denim met 3D-borduursel van het blad en het logo New Holland op het voorpaneel;

Advanced EVA con la hoja de la parte posterior del ANIMAL DOMÉSTICO para mejorar los módulos del producto.
Advanced de inkapselingssysteem van EVA met HUISDIEREN achterblad om productmodules te verbeteren.

Excepto… que la posición de las huellas indican que el cuchillo se sostuvo con la hoja hacia el pulgar de la mano.
Behalve dat de plek van de afdrukken… suggereert dat de mes is vastgehouden… bij het blad aan de duimzijde van de hand.

rebanada grandes en el fondo blanco Manzana roja con la hoja y la rebanada.
plak op witte achtergrond Rode appel met blad en plak.

esta herida es resultado de un corte con un vidrio roto o con la hoja del cuchillo?
je kunt vaststellen… of hij z'n hand opengehaald heeft aan glas of aan het lemmet van een mes?

Él empujó el cuchillo en su dirección y la tocó con la hoja, sin lastimarla.
Hij duwde het mes in haar richting en raakte haar aan met het mes, zonder haar pijn te doen.