MET HET BLAD - vertaling in Spaans

• con la hoja
• con la cuchilla
• con la pala
• con la revista
• con el pétalo

Voorbeelden van het gebruik van Met het blad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

plet die door er stevig met het platte blad van een mes op te drukken.
presiónalo con firmeza con la hoja plana de un cuchillo para triturarlo.

opent rond half april met het blad hun rijk roze bloemen.
se abre alrededor de mediados de abril con la hoja dispara sus ricas flores rosadas.

Met het blad kunt u herhaaldelijk de overlevingskansen van vissen tijdens lange transporten vergroten.
La hoja le permite aumentar repetidamente las posibilidades de supervivencia de los peces durante los envíos largos.

werd georganiseerd in samenwerking met het wetenschappelijk blad„Politiques et management public”.
organizado en colaboración con la publicación académica«Politiques et management public».

De omgeving van Franse oever van Lake Genève zijn gevuld met bloemen en bedekt met het blad van groen.
El entorno de la costa francesa del lago Ginebra está llenos de flores y cubierto con la sábana de verdor.

Herr Schutz legde het boek van Goethe op de tafel en ging met het blad naar beneden.
Herr Schutz dejó el volumen de Goethe en la mesa y bajó con la bandeja.

verschillende lengten, met het langste blad bij de bodem van de stapel worden gesorteerd om niet gestaafde overhangend gedeeltes te vermijden.
calificar con la hoja más larga en la parte inferior de la pila para evitar proyecciones sin apoyo.

Verbindingsstang heeft een hoge hardheidsgraad bij het bevestigen van een onderdeel met het blad, de binnenkant is gemaakt van tin-brons om schuren te voorkomen tijdens het aanraken van de krukas.
La barra de conexión tiene un alto grado de dureza al unir la pieza con la cuchilla, su lado interno está hecho de estaño-bronce para evitar las abrasiones al tocar el cigüeñal.

Verbindingsstang heeft een hoge hardheidsgraad bij het bevestigen van een onderdeel met het blad, de binnenkant is gemaakt van tin-brons om schuren te voorkomen tijdens het aanraken van de krukas.
La varilla de conexión tiene un alto grado de dureza en la parte de fijación con la cuchilla, su lado interno está hecho de bronce de estaño para evitar abrasiones al tocar el cigüeñal.

Normaal gesproken spelen rechtshandige spelers met het blad aan de linkerkant(een left-blad) en linkshandige spelers spelen
Jugadores derechos usan normalmente palos con la pala situada en el lado izquierdo de su cuerpo(hoja izquierda),

De dubbele Hoofden Beschikbare Handpen met het blad van 14CF en 5R-,
La pluma manual disponible de las cabezas duales con la cuchilla 14CF y 5R,

waardoor een groter effect van de bal in contact met het blad wordt bereikt.
que promueve el agarre, logrando un mayor efecto de la pelota en contacto con la cuchilla.

Left of Right? Normaal gesproken spelen rechtshandige spelers met het blad aan de linkerkant(een left-blad) en linkshandige spelers spelen met het blad aan de rechterkant(een right blad)..
Jugadores derechos usan normalmente palos con la pala situada en el lado izquierdo de su cuerpo(hoja izquierda), mientras que el jugador zurdo juega con un palo cuya pala se situaría en el lado derecho de su cuerpo.

de plant hangen en een mooi contrast vormen met het donkergroene blad.
forman un agradable contraste con el follaje verde oscuro.

deze machine is van output met geringe geluidssterkte maar hoge, met het verwijderbare blad als vast blad,
esta máquina está de poco ruido pero de alto rendimiento, con la cuchilla desprendible como la cuchilla fija,

Overwegende dat van de samenstellende bestanddelen met name het blad van karton dat aan beide zijden is voorzien van een deklaag dit produkt geschikt maakt voor het genoemde gebruik
Considerando que, entre las materias que componen dicho producto, es la hoja de carton revestida la que permite principalmente su utilizacion para los fines mencionados,

Ik zou graag zien wat je doen met het blad!
Me encantaría ver lo que hacer con la hoja!

Daniel, neemt contact op met het blad.
Daniel, contacta con la revista.

Toon op toon geborduurd met het blad New Holland op de achterzak;
Bordado de la hoja New Holland tono sobre tono en el bolsillo posterior;

Toon op toon geborduurd met het blad New Holland op de zak vooraan;
Bordado de la hoja New Holland tono sobre tono en la parte delantera;