CON LA SANGRE - vertaling in Nederlands

• met het bloed
• met 't bloed

Voorbeelden van het gebruik van Con la sangre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Masuka dijo que de verdad le gusta trabajar con la sangre.
Masuka zei dat hij het te gek vind om met bloed te werken.

Esa obsesión con la sangre.
Deze obsessie voor bloed.

Han lavado sus vestiduras y las han blanqueado con la sangre del Cordero.
Zij hebben hun kleren wit gewassen in het bloed van het Lam.

cubren sus huellas con la sangre de gente inocente.
wissen hun sporen uit met het bloed van onschuldige mensen.

Como los tiburones, se emocionan con la sangre.
Net als haaien raken ze opgewonden van bloed.

Encontraron huellas dactilares en la camioneta, algunas con la sangre de Homer.
Ze vonden vingerafdrukken in de auto sommige gestempeld in Homers bloed.

No me llevo bien con la sangre.
Ik kan niet zo goed tegen bloed.

April se marea un poco con la sangre y las agujas.
April is een beetje gevoelig voor bloed en naalden.

Estoy bien. Sólo que no soy bueno con la sangre.
Ja, ik kan alleen niet zo goed tegen bloed.

Creo que podemos tener las huellas de Kent con la sangre de la víctima.
Ik denk dat we wellicht Kent's afdrukken hebben in bloed van het slachtoffer.

Solo entonces os limpiaréis con la sangre del Cordero de Dios.
Dan en slechts dan zijn jullie werkelijk gereinigd in het bloed van het lam.

Pero Abel, por revelación Divina, conocía que tenía que ver con la sangre.
Maar Abel wist door Goddelijke openbaring dat het door bloed was gebeurd!

Espero que la disfrutes, con la sangre de esta niña en tus manos?
Nou, geniet er maar van… met 't bloed van dit kind aan je handen?

Inclusive si eso es correcto un salvaje no se venga con la sangre de cristianos.
Zelfs al is het zo 'n wilde wordt niet gewroken met 't bloed van christenen.

Sellad con la Sangre de Mi Hijo vuestras familias
Verzegel door het Bloed van Mijn Zoon jullie gezinnen

Para ellas, tiene que ver con la sangre y con la tierra, con el patriarcado tradicional
Voor hen staat het voor bloed en aarde, voor het traditionele patriarchaat

1 antropóloga famosa que no se acuerda de cómo se manchó con la sangre de un hombre al que desollaron y crucificaron?
een wereldberoemd antropologe die niet weet hoe ze onder 't bloed van 'n gevilde man kwam die aan de muur genageld was?

Se limpia constantemente con la sangre de Cristo mientras camina a la luz de Dios(1 Peter 2:
Wordt voortdurend gereinigd door het bloed van Christus terwijl hij in het licht van God wandelt(1 Peter 2:

Warner está comprobando su ADN con la sangre en la escena del ataque a Claire Grant.
Warner's controleert zijn DNA tegen het bloed gevonden op Claire Grant's plaats delict.

Babilonia la Grande se ha‘emborrachado con la sangre de los santos'y ha actuado
Babylon de Grote is„dronken… van het bloed der heiligen” en is opgetreden