IN HET BLOED - vertaling in Spaans

• sanguíneo
• en la sangre
• sanguíneos
• sanguínea
• sanguíneas

Voorbeelden van het gebruik van In het bloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geen vreemde dingen in het bloed.
nada extraño en la carne.

Dan en slechts dan zijn jullie werkelijk gereinigd in het bloed van het lam.
Solo entonces os limpiaréis con la sangre del Cordero de Dios.

Deze poel is een reserve opslag van aminozuren die in het bloed circuleert.
Esta piscina es una reserva de almacenamiento de los aminoácidos que circulan por la sangre.

De grote heren in de politiek plegen zelfmoord en in het bloed wordt de lange schuld afgewassen.
Políticos se suicidan y con sangre lavan la gran culpabilidad.

De concentratie van isotretinoïne in het plasma is 1,7 keer hoger dan in het totale bloed tengevolge van de slechte penetratie van isotretinoïne in de rode bloedcellen.
Las concentraciones plasmáticas de la isotretinoína son casi 1,7 veces mayores que los valores sanguíneos, debido a la escasa penetración de la isotretinoína en los eritrocitos.

Een ander onderzoek wees uit dat vermindering van fructoseconsumptie de ontstekingsmarkers in het bloed verbeterde met bijna 30%(41).
Otro estudio encontró que la reducción del consumo de fructosa mejoró los marcadores sanguíneos inflamatorios en casi un 30%( 41).

De piekconcentratie in het bloed is lager dan in het plasma en verschijnt ongeveer op hetzelfde moment.
La concentración máxima sanguínea es menor que la concentración máxima plasmática y aparece aproximadamente al mismo tiempo.

Een supplementinname van alkalimineralen verhoogt de pH-waarde in het bloed en in de urine.
El aporte de un suplemento de minerales alcalinos aumenta el pH sanguíneo y urinario.

Een ander onderzoek wees uit dat vermindering van fructoseconsumptie de ontstekingsmarkers in het bloed verbeterde met bijna 30%(41).
Otro estudio concluyó que reduciendo el consumo de fructosa se mejoraron los marcadores sanguíneos inflamatorios por casi un 30%(41).

Bijwerking verhoogd creatininefosfokinase in het bloed, verlengde geactiveerde gedeeltelijke tromboplastinetijd, aanwezigheid van autoantilichamen.
Aumento de la creatina fosfoquinasa(CPK) sanguínea, prolongación del tiempo de tromboplastina parcial activada, presencia de autoanticuerpos.

Wanneer ze worden ingenomen, komen essentiële oliën rechtstreeks in het bloed terecht via het maag-darmkanaal,
Cuando se ingieren, los aceites esenciales entran directamente al torrente sanguíneo a través del tracto gastrointestinal,

het eten van meer kruisbloemige groenten bepaalde markeerders in het bloed van ontstekingen vermindert(8).
el consumo de verduras crucíferas más reduce ciertos marcadores sanguíneos de la inflamación(8).

Verhoogd vetgehalte in het bloed, zoals hoog cholesterolgehalte
Aumento de grasas sanguíneas como colesterol, triglicéridos elevados

De concentratie van levothyroxine in het bloed moet tijdens de eerste 3-4 levensjaren worden aangepast aan de hoogste normale waarden.
La concentración de levotiroxina sanguínea debe mantenerse durante los primeros 3-4 años de vida en valores normales- altos.

Waar nodig moet de lithiumspiegel in het bloed nauwlettend worden gecontroleerd
Si es necesario, vigilar estrechamente el litio sanguíneo y ajustar la dosis de litio

kunnen het niveau van topiramaat in het bloed verlagen en dus de effecten ervan verminderen.
pueden disminuir los niveles sanguíneos de topiramato y por lo tanto reducir su efecto.

Geen enkele samenstelling om de zwakheid in het bloed om te keren was succesvol.
No he podido idear… No ha tenido éxito ningún método para revertir la debilidad sanguínea.

nieuwe cellen in het bloed infecteren.
infectar nuevas células sanguíneas.

De piekconcentratie in het bloed is lager dan in het plasma
El pico sanguíneo es menor que el pico plasmático

Het geneesmiddel verhoogde eveneens de concentratie hemoglobine in het bloed en verbeterde de fysieke toestand van de honden.
El medicamento aumentó también la concentración sanguínea de hemoglobina y mejoró el estado físico de los perros.