CON LOS DESARROLLOS - vertaling in Nederlands

• met de ontwikkelingen
• met de ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Con los desarrollos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Instantánea es una excelente manera de mantenerse al día con los desarrollos en su área.
de Snapshot is een geweldige manier om op de hoogte te blijven van ontwikkelingen in zijn gebied.

Con los desarrollos actuales en todo el mundo, este es uno de los momentos más emocionantes para estudiar el sector público,
Met de huidige ontwikkelingen over de hele wereld is dit een van de meest opwindende tijden om de publieke sector, het bestuur

Creía que los filósofos«no se han mantenido al día con los desarrollos modernos de la ciencia» y que los científicos«se han convertido en los portadores de la antorcha del descubrimiento en nuestra búsqueda de conocimiento».
Hij gelooft dat filosofen “hebben geen gelijke tred gehouden met de moderne ontwikkelingen in de wetenschap” en dat wetenschappers “zijn de dragers van de fakkel van de ontdekking te worden in onze zoektocht naar kennis”.

Momento en el cual, el señor Hubbard hizo el descubrimiento de“comenzar los casos” con los desarrollos de los procesos de presesión,
Waarna Ron voor het “opstarten van cases” een doorbraak maakte met de ontwikkeling van de Presessie Processen,

El enfoque multidisciplinario de los programas de estudio construye el conocimiento fundamental que evoluciona con los desarrollos en el campo, el equipamiento de los graduados con las herramientas necesarias para llevar adelante una amplia variedad de carreras.
De multidisciplinaire aanpak van de curricula bouwt fundamentele kennis die evolueert met de ontwikkelingen binnen het veld, het uitrusten van afgestudeerden met de tools die nodig zijn om een breed scala aan carrièremogelijkheden na te streven.

Momento en el cual, Ronald hizo el descubrimiento de“comenzar los casos” con los desarrollos de los procesos de presesión,
Waarna Ron voor het “opstarten van cases” een doorbraak maakte met de ontwikkeling van de Presessie Processen,

los filósofos no se habían mantenido al día con los desarrollos modernos de la ciencia y por consecuencia los científicos“se han convertido en los portadores de la antorcha del descubrimiento en nuestra búsqueda del conocimiento.”.
filosofen “hebben geen gelijke tred gehouden met de moderne ontwikkelingen in de wetenschap” en dat wetenschappers “zijn de dragers van de fakkel van de ontdekking te worden in onze zoektocht naar kennis”.

Con los desarrollos actuales en todo el mundo,
Met de huidige ontwikkelingen in landen over de hele wereld,

luego se trasladó al campo de la astrofísica para expresar su desacuerdo con los desarrollos en el campo de las armas nucleares.
hij aan het Manhattan-project werkte en vervolgens naar het vakgebied van de astrofysica verhuisde om zijn onenigheid met de ontwikkelingen op het gebied van kernwapens te uiten.

quizás lo más importante, está en sintonía con los desarrollos relevantes de la sociedad…[-].
is misschien nog belangrijker in overeenstemming met de relevante ontwikkelingen in de samenleving…[-].

El objetivo del Departamento de Matemáticas de la TED University es proporcionar un programa interdisciplinario innovador en paralelo con los desarrollos en el mundo moderno,
Het doel van het TED University Department of Mathematics is om een innovatief interdisciplinair programma te bieden dat parallel loopt met de ontwikkelingen in de moderne wereld,

Los políticos canadienses, en particular, pueden ser excusados generosamente por no mantenerse al día con los desarrollos de Srebrenica porque sus manos probablemente están llenas de genocidios cerca de casa.
Canadese politici in het bijzonder kunnen royaal worden verontschuldigd omdat zij de ontwikkelingen in Srebrenica niet bijbenen omdat hun handen vermoedelijk volwaardige genocides dichter bij huis sorteren.

El supercapacitor se enfrenta a muchos de los obstáculos con los desarrollos de baterías entran en contacto con en un mundo lleno de ventas de tecnología depender de un producto estandarizado,
De supercondensator geconfronteerd wordt met veel van de hindernissen batterij ontwikkelingen in contact komen met in een wereld gevuld met tech verkoop vertrouwen op een gestandaardiseerd product,

del sistema de pensiones, en consonancia con los desarrollos económico y demográfico y basado en estrategias
afgestemd op de demografische én de economische ontwikkelingen en gebaseerd op risicomijdende beleggingsstrategieën op de lange termijn,

el comercio internacional juega un papel muy importante en relación con los desarrollos en todo el mundo y también tiene un gran impacto en nuestra agricultura.
internationale handel speelt een ontzettend belangrijke rol voor ontwikkelingen in de wereld en heeft ook een ontzettend grote invloed op onze landbouw.

A medida que OCLC siga adelante con WorldCat Local y con los desarrollos de informática en la nube, se estará embarcando
Door nu op volle kracht verder te gaan met WorldCat Local en ontwikkelingen in cloud computing,

Considero que es una clara mejora que conecta acertadamente con los desarrollos en la práctica, aunque para ello es preciso no interpretar de forma demasiado limitada el concepto«interesados», tal como al parecer teme el Sr. Collins.
Dit lijkt mij een duidelijke verbetering die goed aansluit bij de ontwikkelingen in de praktijk. Daarvoor is wel nodig dat het begrip"belanghebbende" niet te beperkt wordt uitgelegd zoals de heer Collins kennelijk vreest.

sus profesores estén al día con los desarrollos en la industria y que obtendrá acceso a la red global de clientes de SAS.
uw docenten op de hoogte zijn van de ontwikkelingen in de branche en u toegang krijgt tot het wereldwijde netwerk van klanten van SAS.

Los empresarios de hardware que participan en el Internet de las cosas deberían animarse con los desarrollos en el sector de los robots, donde 2013 terminó con una gran actividad de las principales compañías de tecnología.
Hardware-ondernemers die betrokken zijn bij het internet der dingen, moeten hun hart ophalen bij de ontwikkelingen in de robotsector, waar 2013 eindigde met een golf van activiteit van grote technologiebedrijven.

Cuando la Sra. Larive está tan entusiasmada con los desarrollos en el Japón y América,
Als mevrouw Larive zo enthousiast doet over de ontwikkelingen in Japan en Amerika,