CON QUIEN COMPARTIR - vertaling in Nederlands

• mee te delen
• die dezelfde

Voorbeelden van het gebruik van Con quien compartir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo… Yo pensé… que finalmente… había alguien con quien compartir una vida, algo bueno, que era mío.
Ik dacht… Eindelijk… Iemand waarmee ik een leven kon delen, iets goeds, dat het mijne was.

Porque parecía como si fuera la única que estuviera ahí quien no tenía a nadie con quien compartir las palomitas.
Omdat het leek alsof ik de enige was die niemand had om zijn popcorn te delen.

también"crear" a la persona con quien compartirla.
om ook de persoon te"creëren" om het te delen.

personas mirar alrededor para que alguien con quien compartir su fin de semana.
mensen rond te kijken voor iemand om te delen van hun weekend.

no tenía un esposo con quien compartir la pena.
ze had geen man om haar verdriet te delen.

Esta puede ser la oportunidad ideal para encontrar a su compañero de vida y tener con quien compartir su vida con la nueva.
Dit kan de ideale gelegenheid om je leven partner te vinden en een tot je nieuwe leven te delen met zijn.

en la ciudad del amor, sin nadie con quien compartir una taza de café.
de stad van de liefde, zonder iemand om een kop koffie met te delen.

Veo un montón de películas y sería muy bueno tener a alguien especial con quien compartir o con quien hablar de cosas.
Ik kijk veel naar films. Het zou fijn zijn om dat te delen of om erover te praten met iemand bijzonder.

Creo que es cuando encuentras a alguien con quien puedes ser tú. Con quien compartirlo todo.¿.
Ik denk dat als je iemand vind waar je echt jezelf bij kan zijn… en alles mee kan delen.

yo no tenga ninguna amiga con quien compartir esto.
ik geen vriendinnen heb om het mee te delen.

no tengo nadie con quien compartirla el lunes.
ik niemand heb om het op maandag te delen.

Ser muy consciente de cómo utilizar esta energía y con quién decide con quien compartirlo.
Wees je heel bewust van hoe je deze energie gebruikt en met wie je ervoor kiest om het te delen.

tu mascota tenga otra de su misma especie con quien compartir su tiempo.
uw huisdier heeft een andere van zijn soort om zijn tijd te delen.

vale la pena hacerlo con alguien que conoces, alguien con quien compartirlo.
doen met iemand die je kent, iemand om dit meet te delen.

digo muy a menudo, pero es muy bonito tener a alguien con quien compartir mis sentimientos significa mucho para mí.
ik dit niet vaak vertel, maar het is echt fijn om iemand hier te hebben waar ik mijn gevoel mee kan delen.

Ya sabes lo que dicen:"El éxito no es nada sin alguien con quien compartirlo".
Maar succes is niets waard als je het niet kunt delen.

no tengo con quien compartirla el lunes.
ik niemand heb om het op maandag te delen.

Yo quiero seguir casado porque quiero tener a alguien con quien compartir mi vida.
Ik wil getrouwd zijn. Zodat ik mensen heb waar ik mijn leven mee kan delen.

espera tener un amigo con quien compartir sus días.
kijkt uit naar een vriend om haar dagen te delen.

hay otro abogado con quien compartir el trabajo.
er een andere advocaat is om het werk te delen.