CON UN SACO - vertaling in Nederlands

• met een zak
• met een jas

Voorbeelden van het gebruik van Con un saco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

merced a la generosidad de nuestro amo, con un saco de diez mil dinares de oro para los gastos de los funerales!".
heel troosteloos en dankzij de edelmoedigheid van onze meester, begiftigd met een zak met tienduizend gouden dinar, voor de begrafeniskosten.'.

justo en el momento en que se cargaba un cañón de avancarga con un saquete de pólvora, que lo hizo explotar provoncado 27 heridos, de los cuales 7 morirían después.
een muzzleloader geweer was geladen met een zakje poeder, dat ontplofte waardoor 27 gewonden, waarvan zeven later overleed.

Hombre con un saco de madera.
Man met een zak hout.

Fred Boggis lo vio correr con un saco.
Fred Boggis zag hem naar boven rennen met een zak.

Estoy pensando con un saco de arena.
Ik denk als een zak zand.

Acostúmbrate a terminar con un saco en lugares extraños.
Krijg gebruikt om te eindigen met een zak op vreemde plaatsen.

Por un Santa Claus policía con un saco de Santa Claus.
Door een kerstman smeris met een kerstman zak.

¿No vieron un hombre moreno, con un saco azul?
Heb je een man gezien met een marine blauw jasje?

Bueno, la tomé con un saco grande y perdí.
Ik vocht tegen een boksbal en verloor.

Quizá se alegre de ver a una chica con un saco de carne.
Of hij is blij om een meisje met een zak vlees te zien.

y regresaste con un saco de dinero.
kwam terug met een tas vol geld.

Honestamente, prefiero atropella con un saco de monedas de cinco centavos que eso.
Eerlijk gezegd, ik kreeg liever een slag van een zak gevuld met centen.

No todo el mundo se viste con un saco de patatas como tú, cariño.
Niet iedereen wil een papieren zak aan zoals jij, lieverd.

encaramarme en la cama con un saco de huesos.
in bed kruipen met een zak bonen.

llevando a los niños con un saco a la espalda.
kinderen meenemen met zijn zak op zijn rug.

estaría dirigiéndote a casa en un avión de carga con un saco sobre la cabeza.
zou je weg op naar huis zijn… in een vrachtvliegtuig met een zak over je hoofd.

En este sentido, se recomienda cubrir el resto del jamón con un trapo de cocina o con un saco de algodón.
Op deze manier is het aanbevolen om de rrest van de Spaanse ham af te dekken met een theedoek of een katoenen zak. Snijdeel met vel en vet afdekken.

Equipado con un saco de cosas para facilitar el transporte,
Uitgerust met een stuff sack voor gemakkelijk transport,

Por lo demás, lo ideal es cubrir el jamón con un trapo de algodón y con un saco hecho de este mismo material
Verder is het ideaal om de ham af te dekken met een katoenen doek en in een zak van hetzelfde materiaal te steken

Lo estás haciendo mucho más con un saco que ahorra tener que cargar mucho.
Je doet dus veel langer met een zak en dat scheelt een hoop gesleep.