CON UNA AMIGA - vertaling in Nederlands

• met een vriendin
• met een vriend
• met 'n vriendin
• met een vriedin

Voorbeelden van het gebruik van Con una amiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se suponía que me encontrara con una amiga, pero me canceló.
Ik zou een vriendin ontmoeten, maar ze belde af.

Él está saliendo con una amiga mía.
Hij gaat om met een vriendin van mij.

Sheila se quedó con una amiga de Lena en St. Louis.
Sheila bleef bij een vriend van Lena's in St. Louis.

Me voy a ir con una amiga a la India unos meses.
Ik ga met een goede vriendin een tijdje naar India. Een yogareisje.

Debo encontrarme con una amiga en el bar Marquis de Sade.
IK zou eigenlijk een vriend ontmoeten bij het café, Marquis de Sade.

JULIETTE, vive con una amiga y dos perros, Shanghái.
JULIETTE. leven met vriend en twee honden, Shanghai.

Mi marido ha estado teniendo una aventura con una amiga mía.
Mijn man heeft een relatie met een goede vriendin van me.

Me encuentro con una amiga aquí y caminamos al trabajo.
Ik ontmoet een vriend hier en we lopen naar het werk.

Con una amiga de mi mamá.
Een vriendin van m'n moeder.

Me voy con una amiga.
Ik ga mee met een vriend.

Tiene una cita con una amiga mía y estamos viendo
Hij gaat uit met een vriendin en wij gaan uitvinden

Estoy con una amiga que me espera.
M'n vriendin wacht in de bar.

Ayer estaba charlando con una amiga y salió el tema de los deportes.
Onlangs was ik bij een vriendin op bezoek en toen kwam het sporten ter sprake.

Vas a reunirme con una amiga mía,¿de acuerdo?
Je gaat een vriend van mij ontmoeten, ok?

Cachando con una amiga.
Geneukt door een vriend.

Están con una amiga.
Ze zijn bij een vriendin.

Se encontró con una amiga de Renard que sabe de esto.
Ze ontmoette een vriend van Renard die hier van weet.

Así que una noche ella dejó a los chicos con una amiga.
Op een avond liet ze de kinderen bij een vriendin.

No me pareció… lo correcto con una amiga.
Dat leek me ongepast tegen een vriendin.

Gracias, pero… estaré con una amiga.
Bedankt, maar… Ik zit bij een vriend.