CONCLUIR CON - vertaling in Nederlands

• afsluiten met
• besluiten met
• eindigen met
• om af te sluiten met
• worden afgerond met
• concluderen met

Voorbeelden van het gebruik van Concluir con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quiero concluir con una preocupación, tengo una preocupación que ilustraré con una historia maravillosa.
Ik wil afsluiten met een bezorgdheid. Ik heb een zorg-- en met een prachtig verhaal.

Quisiera concluir con un momento de silencio en el cual les pido
Ik wil besluiten met één moment van stilte,

Quisiera concluir con una observación sobre el artículo 3,
Ik wil afsluiten met een opmerking over artikel 3,

Quisiera concluir con una puntualización que quizá no sea tan bien acogida por algunos de ustedes.
Ik wil eindigen met een opmerking die sommigen van u misschien niet zo welkom is.

Parece adecuado concluir con una cita del padre del LSD, el Dr. Albert Hofmann.
Het lijkt gepast om af te sluiten met een citaat van de vader van LSD, Dr. Albert Hofmann.

Los toca a todos ustedes. Quisiera concluir con un momento de silencio en el cual les pido
Ik wil besluiten met één moment van stilte,

Señor Presidente, me gustaría concluir con dos breves observaciones acerca de los elefantes
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag afsluiten met twee korte opmerkingen over olifanten

Al Hermano Roger no le gustaba que se pronunciaran muchas palabras en las Iglesias, así que me gustaría concluir con una oración.
Omdat broeder Roger niet hield van lange toespraken in de kerk wil ik graag eindigen met een gebed.

No se puede concluir con ningún significado que se trate de impactos humanos
Je kunt niet besluiten met enige betekenis dat het menselijke effecten

Permítanme concluir con unas pocas palabras sobre el horrendo asesinato del Primer Ministro Djindjic en Serbia.
Laat ik afsluiten met een paar woorden over de afschuwelijke moord op premier Djindjic in Servië.

El proceso de constitución debe, por fin, concluir con la aprobación del texto propuesto por la Convención sobre el Futuro de Europa.
Het constitutioneel proces moet eindelijk worden afgerond met de goedkeuring van de ontwerptekst die werd goedgekeurd door de Conventie over de toekomst van Europa.

emocionales, y deba concluir con una transformación espiritual que le devuelve a la plena conciencia.
emotionele lichamen en zal eindigen met een spirituele transformatie die je terugbrengt naar volledig bewustzijn.

Permítanme concluir con algunos puntos que deben mencionarse en esta ocasión de deliberaciones institucionales.
Ik wilde graag besluiten met een aantal opmerkingen die in deze periode van institutionele raadplegingen op hun plaats zijn.

Además de ese consejo, nos gustaría concluir con el consejo para recompensarse si ha logrado su objetivo.
Als aanvulling op die tip willen we graag afsluiten met de tip om jezelf te belonen als je je doel gehaald hebt.

Insiste en que las negociaciones deben concluir con el fin de la jurisdicción del TJUE sobre el Reino Unido;
Onderstreept dat de onderhandelingen moeten worden afgerond met beëindiging van de rechtsmacht van het HvJ-EU in het VK;

dinos qué otra cosa podemos concluir con este estudio?
ons zeggen wat we anders kunnen concluderen met deze studie?

Quisiera concluir con un momento de silencio en el cual les pido
Ik wil besluiten met één moment van stilte,

Me gustaría concluir con el trailer original que New Line Cinema uso para vender"Pink Flamingos.".
Ik wil graag afsluiten met de originele trailer die New Line Cinema gebruikte om Pink Flamingos te verkopen.

Me gustaría concluir con una pequeña lista de pautas que indican qué es un estilo de vida saludable.
Ik wil graag afsluiten met een hapklare lijst van richtlijnen die aangeven wat een gezonde levensstijl precies is.

Quiero concluir con un video musical. Quiero presentarles a los creadores,
Ik wil afsluiten met een muziekvideo. Laat me de auteurs voorstellen,