AL CONCLUIR - vertaling in Nederlands

• aan het einde
• aan
• na afloop
• bij
• op
• tot slot
• ter afsluiting
• bij het afsluiten
• tot besluit
• door het sluiten
• door te concluderen

Voorbeelden van het gebruik van Al concluir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿No es posible, probable incluso… que al concluir la venta… usted hubiera perdido su trabajo… en una economía que se estaba hundiendo?
Is het niet mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat bij het afsluiten van een verkoop, je je baan mogelijk ook zou hebben verloren in een economie die dalende was?

El asesinato fue cometido el 4 de noviembre de 1995 al concluir una manifestación en Tel Aviv.
Hij pleegde de moord op 4 november 1995, na afloop van een vredesdemonstratie in Tel Aviv.

En resumen, al concluir podemos decir que los alimentos durante los nueve meses tienen un doble valor.
Kortom, door te concluderen kunnen we zeggen dat voedsel gedurende de negen maanden een dubbele waarde heeft.

Discriminación de la que el Comisario Monti, al concluir esta noche el debate, ha confirmado aquí mismo la existencia
Commissaris Monti heeft hier vannacht, tot besluit van het debat, het bestaan en de instandhouding van die discriminatie klaar

Al concluir un acuerdo con EE UU, Teherán pudo evitar este escenario nada ventajoso para él(38).
Door een overeenkomst te sluiten met de VS kon Teheran dit voor hen ongunstig scenario vermijden[38].

Al concluir un ejercicio masivo en el norte de Israel, las FDI afinaron un nuevo sistema de armas capaz de atacar en las profundidades del territorio enemigo.
In de afronding van een massale oefening in het noorden van Israël heeft de IDF een nieuw wapensysteem verfijnd dat diep in vijandelijk gebied kan toeslaan.

Al concluir acuerdos específicos con nuestros socios contractuales(copia disponible a pedido), o le solicitaremos su consentimiento explícito para dicho procesamiento.
Door specifieke overeenkomsten te sluiten met onze contractuele partners(kopie beschikbaar op aanvraag), of zullen we uw uitdrukkelijke toestemming vragen voor dergelijke verwerking.

Al concluir la Segunda Guerra Mundial, él hizo sentar en el estrado de la capilla, durante una reunión sacramental, a todos los soldados que habían regresado.
Aan het eind van de Tweede Wereldoorlog liet hij in een avondmaalsdienst alle teruggekeerde soldaten op het podium zitten.

Al concluir la cuarta temporada de The Hills en diciembre, Puerto se trasladó a Nueva York para aceptar un puesto con Diane von Fürstenberg.
Bij de sluiting van het vierde seizoen van The Hills, dat december, Port verhuisde naar New York City om een functie bij Diane von Fürstenberg accepteren.

inaugurada por los Hijos Instructores al concluir su misión planetaria final,
die door de Leraar-Zonen wordt ingeluid bij de afsluiting van hun laatste planetaire missie,

Señor Presidente, al concluir este debate, quisiera destacar un solo punto:
Mijnheer de Voorzitter, aan het slot van dit debat wil ik nog één punt benadrukken:

En quinto lugar, el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al concluir que Niche y Unichem eran competidores potenciales de Servier.
Ten vijfde heeft het Gerecht blijk gegeven van een verkeerde rechtsopvatting door te oordelen dat Niche en Unichem potentiële concurrenten van Servier waren.

Al concluir la encuesta, estos datos se bloquean para un uso posterior
Na voltooiing van de enquête worden deze gegevens geblokkeerd voor gebruik

Esto debería de tomarse a consideración al concluir su contrato de comunicaciones con su proveedor de servicio de Internet.
Houd hier rekening mee bij het afsluiten van het communicatiecontract met uw internetprovider.

una asociación legal, al concluir una transacción legal en el ejercicio de su actividad profesional
een juridisch partnerschap, die bij het sluiten van een rechtshandeling handelt in naam van hun onafhankelijke professionele

llamadas cookies de sesión, que se eliminan automáticamente al concluir la sesión del navegador.
technisch noodzakelijke cookies zijn zogenaamde sessiecookies, die aan het eind van de browsersessie automatisch worden gewist.

una asociación legal, al concluir una transacción legal en su actividad profesional industrial o independiente.
een juridisch partnerschap, in een rechtshandeling het sluiten in hun commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.

Yo- yo- yo hago este reto, en base a este Mensaje, y al concluir.
Ik doe deze uitdaging op grond van en bij het sluiten van deze boodschap.

Los efectos de estas condiciones es una persona física o jurídica o una asociación legal, al concluir una transacción legal en su actividad profesional industrial o independiente.
De zin van deze regeling is een natuurlijke of rechtspersoon of een juridisch partnerschap, in een rechtshandeling het sluiten in hun commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.

En 2002, FedEx anunció el fin a su patrocinio como título de la serie CART al concluir la temporada.
In 2002, FedEx aangekondigd dat ze hun titel sponsoring van de CART-serie zou eindigen aan het einde van het vliegseizoen.