BIJ DE AFSLUITING - vertaling in Spaans

• al cierre
• al final
• al término
• al concluir
• en la conclusión
• al terminar el terminar
• al finalizar el finalizar
• al fin
• para cerrar

Voorbeelden van het gebruik van Bij de afsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het begrip„single audit” zal ook relevant zijn bij de afsluiting van de programmeringsperiode 2007-2013.
El concepto de«auditoría única» también será importante para el cierre del período de programación 2007-2013.

De Rekenkamer constateerde soortgelijke problemen als die welke zij reeds heeft gemeld bij de afsluiting van voorgaande perioden(90).
El Tribunal detectó problemas similares a los hallados en el cierre de períodos anteriores(90).

NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 103 Commissie gegeven verklaringen voor de vertragingen bij de afsluiting ervan. Voornaamste controlebevindingen Betrouwbaarheid van de rekeningen 4.12.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 103 explicaciones dadas por la Comisión sobre los retrasos para liquidarlos. Resultados principales de la fiscalización Fiabilidad de las cuentas 4.12.

begrotingsjaar 1992 wordt voltooid, moet de verdeling in kwestie plaatsvinden bij de afsluiting van dat begrotingsjaar.
el mencionado reparto debería producirse en el cierre del ejercicio 1992.

Bij de afsluiting kan de Commissie ook financiële nettocorrecties opleggen ingeval de prestatie-indicatoren in het prestatiekader minder
Al cierre la Comisión podrá imponer correcciones financieras netas en caso de que los indicadores incluidos

Maar het verschijnen van de Almachtig Allerhoogste bij de afsluiting van het huidige universum-tijdperk zal te kennen geven
La aparición del Todopoderoso Supremo al final de la actual era del universo significará

De lidstaat waarborgt dat bij de afsluiting van het operationele programma het aan de begunstigden betaalde bedrag aan overheidsuitgaven ten minste gelijk is aan de door de Commissie aan de lidstaat betaalde bijdrage uit de Fondsen.
El Estado miembro se asegurará de que al cierre del programa operativo, como muy tarde, el importe del gasto público pagado a los beneficiarios sea como mínimo igual a la contribución de los Fondos y del FEMP pagada al Estado miembro por la Comisión.

Bij de afsluiting van de controlewerkzaamheden voor dit jaarverslag in mei 2005 waren niet alle technische
Al término de los trabajos de auditoría relativos al presente Informe Anual,

Evenals bij lopende programma's certificeren de lidstaten bij de afsluiting van een programma uit de periode 1994-1999 de wettigheid
Como en el caso de los actuales programas, al cierre de un programa 1994-1999,

Maar het verschijnen van de Almachtig Allerhoogste bij de afsluiting van het huidige universum-tijdperk zal te kennen geven
Del Todopoderoso Supremo al final de la presente era del universo significará

zullen financiële correcties uit de laatste jaren hoofdzakelijk plaatsvinden bij de afsluiting van het programma, wanneer het in de regelgeving vastgestelde maximum voor tussentijdse betalingen is bereikt.
la realización de las correcciones financieras, basándose en los últimos ejercicios, se produce fundamentalmente al cierre del programa, cuando se ha alcanzado el límite reglamentario de los pagos intermedios.

Bij de afsluiting van elk bijstandspakket dienen zij bij de Commissie een verklaring in die is opgesteld door een persoon
La presentación a la Comisión, al término de cada intervención, de una declaración establecida por una persona

De niet formele bewoordingen waarmee op 22 juli 2015 bij de afsluiting van zijn mandaat als pauselijke nuntius in Turkije de oecumenische patriarch Bartholomeüs,
Las expresiones no formales con las cuales el 22 de julio de 2015, al final de su mandato de Nuncio Apostólico en Turquía, el Patriarca Ecuménico Bartolomé,

Clomid/Nolvadex kan eveneens nodig zijn bij de afsluiting van elke cyclus om te voorkomen bij het uitvoeren van lange looptijd.">
Clomid/ Nolvadex® puede igualmente ser necesaria en la conclusión de cada ciclo para evitar un“choque”,

Bij de afsluiting van elk project, elk projectstadium of elke groep projecten
Presentarán a la Comisión, al término de cada proyecto, fase de proyecto

Niettemin bestaat zelfs in geval van een te hoge opgave(14) bij de afsluiting van de acties het gevaar dat de fouten in de uitgavendeclaraties van invloed zijn op de communautaire begroting.
No obstante, incluso en caso de sobredeclaraciones(14), al cierre de las intervenciones existe el riesgo de una posible repercusión en el presupuesto comunitario de los errores que afectan a las declaraciones de gastos.

Maar het verschijnen van de Almachtig Allerhoogste bij de afsluiting van het huidige universum-tijdperk zal te kennen geven
Pero la aparición del Todopoderoso Supremo al final de la presente era del universo significará

Bij de afsluiting van het congres, waren alle deelnemers het er over eens
Al finalizar el evento, todos los participantes estuvieron de acuerdo en

Ik ontvang jullie met vreugde bij de afsluiting van jullie Congres, georganiseerd door de Congregatie voor de Clerus,
Os acojo con alegría al final de vuestro Congreso, organizado por la Congregación para el Clero,

Bij de afsluiting van de genadetijd, zal de eenheid voorgesteld door het “scharlakenrood beest,” worden ontbonden met de vernietiging van de “vrouw”
Al cierre de la gracia, la unión representada por el símbolo de la“bestia escarlata,” será disuelto con la destrucción de la“mujer”