PODEMOS CONCLUIR - vertaling in Nederlands

• kunnen we concluderen
• wij kan besluiten
• mogen we concluderen
• kunnen we vaststellen
• kunnen wij besluiten
• kunnen we stellen
• kunnen we constateren

Voorbeelden van het gebruik van Podemos concluir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podemos concluir que la Panasonic Lumix DMC FZ7 es una combinación poderosa;
Concluderend kunnen we stellen dat de Panasonic Lumix DMC FZ7 een krachtige combinatie is,

Podemos concluir que el informe hace un llamamiento a nivel tanto nacional
Samenvattend kunnen we constateren dat het verslag ertoe oproept om op het niveau van de lidstaten

Al juzgar superficialmente, podemos concluir que la vida del vago es para preferirse,
Oppervlakkig oordelend zouden we misschien concluderen dat het leven van de laatste de voorkeur heeft,

De esto, podemos concluir que todos los carbohidratos que consumimos durante el día son absorbidos en nuestros cuerpos
Hieruit kunnen we besluiten dat alle koolhydraten die we innemen tijdens de dag worden opgenomen in ons lichaam als suiker

Como la Escritura no puede contradecirse a sí misma, podemos concluir que estas mismas tentaciones seguían repitiéndose en diferente orden.
Omdat de Schrift zichzelf niet kan tegenspreken, kunnen wij hieruit concluderen dat deze verzoekingen zich telkens op verschillende volgorde herhaald hebben.

¿Por qué podemos concluir que Jehová mostrará a los que buscan la vida lo que él requiere de ellos?
(a) Waarom kunnen wij tot de conclusie komen dat Jehovah personen die naar het leven zoeken, zal tonen wat hij van hen vereist?

Considerando la sabiduría que escribe sobre el matrimonio, podemos concluir que él tiene una buena comprensión de los asuntos matrimoniales.
Gezien de wijsheden die hij schrijft over het huwelijk, kunnen wij concluderen dat hij een goed inzicht heeft aangaande huwelijkse zaken.

Si estos resultados son fiables, podemos concluir que los universos que evolucionan ahora en el espacio exterior son en el momento presente enteramente no espirituales.
Indien deze uitkomsten betrouwbaar zijn, mogen wij concluderen dat de universa die nu in de buiten-ruimte tot ontwikkeling komen, thans geheel niet-geestelijk zijn.

En línea general podemos concluir que la liberalización ha beneficiado a los pasajeros,
We kunnen zeggen dat voor de passagiers over het algemeen gesproken er voordelen geweest zijn in de liberalisering,

¿Qué significa el nombre personal del Creador, y qué podemos concluir de su significado?
Wat betekent de persoonlijke naam van de Schepper, en wat kunnen wij hieruit concluderen?

de las condiciones especiales que rodean este tipo de proceso y podemos concluir que las cosas están siguiendo su curso.
de bijzondere omstandigheden die gepaard gaan met dit soort processen en kunnen concluderen dat de dingen op koers liggen.

Si recordamos también la matanza de Acteal y las circunstancias que la rodean, podemos concluir que también hay razones para votar que«no».
Als we ook denken aan de slachting in Acteal en de omstandigheden waarin die heeft plaatsgevonden, kunnen wij concluderen dat er ook redenen zijn om tegen te stemmen.

Uno sin auxilio del otro-- sin embargo de esto no podemos concluir que constituyen dos entidades o dos sustancias diferentes.
Het ene zonder de hulp van het andere, wij daaruit nochtans niet kunnen besluiten dat die zelf twee zijnden, of twee verschillende substanties uitmaken.

Y porque el día en que Jesús fue crucificado debe haber sido un viernes el decimocuarto día de Nisan, podemos concluir que solo los jueves,
En omdat de dag waarop Jezus gekruisigd werd een vrijdag de veertiende dag van Nisan moet zijn geweest, kunnen we concluderen dat alleen de donderdagen,

En este punto, solo podemos concluir que los efectos de los dos parecen diferir,
Op dit punt kunnen we alleen concluderen dat de effecten van de twee lijken te verschillen,

Qué siempre la razón pudo ser, podemos concluir que no están en un almacén,
Wat ooit de reden zou kunnen zijn, wij kan besluiten dat zij niet in een opslag zijn,

De la información anterior, podemos concluir que la mayoría de los errores de DLL son a causa de DLL que falta,
Uit bovenstaande informatie, kunnen we concluderen dat het merendeel van de DLL fouten zijn als gevolg van DLL ontbreekt,

En el tiempo que vivimos, ciertamente podemos concluir que nuestro conocimiento sobre el tiempo del fin está aumentando,
In de tijd waarin wij nu leven, mogen we zeker concluderen dat onze kennis over de eindtijd aan het toenemen is, zoals ik hopelijk bij deze een poging doe,

A pesar de que hemos juzgado un modelo de pre producción podemos concluir que la facilidad de uso
Ofschoon we slechts van een pre-productie model spreken mogen we toch concluderen dat de eenvoudige bediening

no hay impuesto sobre los recortes han sido, podemos concluir que los habitantes de los Países Bajos no se benefician de la venta de las empresas estatales han tenido.
veel geld opgestreken door het privatiseren van overheidsinstellingen maar aangezien er geen belastingverlagingen zijn geweest kunnen we vaststellen dat de bewoners van Nederland geen profijt van de uitverkoop van staatsbedrijven hebben gehad.