CONFLICTO QUE - vertaling in Nederlands

• conflict dat
• geschil dat
• conflicten die
• strijd die

Voorbeelden van het gebruik van Conflicto que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente cabe destacar el conflicto que surgió con Johannes Agrícola sobre el significado de la ley(la primera controversia antinomista).
Tot slot ontstaat er een conflict over de betekenis van de wet(de eerste antinomistische strijd) met Johannes Agricola.

Cuando existe inconsistencia entre estos aspectos, aparece un conflicto que conduce a la falta de armonía,
Wanneer er sprake is van inconsistentie tussen hen, leidt het conflict tot een gebrek aan harmonie,

Sin embargo, la sombra del conflicto que planea sobre la región dificulta todavía más una mejora significativa de los derechos humanos en ambos países.
De schaduw van conflict die over de regio hangt maakt het echter zelfs nog moeilijker om enige wezenlijke verbetering van de mensenrechten waar te nemen.

Un conflicto que les llevará más de cien años de enfrentamientos bélicos… las llamadas Guerras Púnicas.
Een strijd waarop meer dan honderd jaar gewapende conflicten volgen… de zogeheten Punische Oorlogen.

sugerencias del resto de la clase para un conflicto que involucra a dos de los voluntarios.
voor suggesties van de rest van de klas voor een geschil met betrekking tot twee van de vrijwilligers.

Esa condición psicológica es una de las dimensiones del conflicto que no es entendida completamente.
Het psychologische effect is een van de aspecten van het conflict die nog vrijwel onbekend zijn.

con estrategias en batalla y conflicto que personas estudian aún en la actualidad.
met strategieën in oorlog en conflict die de mensen zelfs tegenwoordig nog bestuderen.

Sin embargo, la posición de ese partido en el conflicto que opone a azéries y armenios.
Ik ken echter niet het standpunt van deze partij in het conflict tussen de Azeri's en de Armeniers.

distancia física del conflicto que por el desconocimiento o desinformación de lo que ocurre allá.
fysieke lichamelijke afstand van het conflict, dan door onwetendheid of desinformatie over wat daar gebeurt.

Esta no es la primera vez que Nigeria ha sufrido un conflicto que ha amenazado con dividir el país.
Het is niet de eerste keer dat Nigeria ten prooi valt aan conflicten die de eenheid van het land in gevaar brengen.

¿No le parece a la Presidencia que el caso de Cachemira es un buen ejemplo de conflicto que durante demasiado tiempo se ha tolerado que dure?
Is het voorzitterschap ook niet van mening dat het geschil over Kasjmir een goed voorbeeld is van een conflict dat veel te lang heeft kunnen dooretteren?

Entre tanto lo que habremos hecho es abrir la puerta a la barbarie en ese centenar de puntos de conflicto que existen actualmente en nuestro mundo.
Ondertussen hebben wij daarmee wel het groene licht gegeven voor barbaars optreden in de honderden haarden van onrust die de wereld op dit moment telt.

Gaza sufre un conflicto que ya dura un mes?
waar het dodelijk conflict al een maand duurt?"?

se esforzará por solucionar cualquier posible conflicto que se derive de la aplicación del presente Acuerdo.
tracht eventuele geschillen die uit de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst voortvloeien op te lossen.

Durante los 4 años que duró el conflicto que asoló Bosnia en los años 90,
Tijdens het vier jaar durende conflict dat in het begin van de jaren 90 de Bosnische natie verwoestte,

Cuando se cura, se ve envuelto en un conflicto que enfrenta al pueblo contra el malvado maestro Ho(Carl Ng),
Tijdens genezing wordt hij betrokken bij een conflict dat de stedelingen confronteert met de kwade Meester Ho(Carl Ng),

se describió anteriormente, usted acepta que cualquier reclamación o conflicto que pueda tener en contra de la Empresa,
gaat u ermee akkoord dat elke claim of geschil dat u tegen het Bedrijf mocht hebben,

Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la utilización
Voor de oplossing van elk conflict dat kan ontstaan tijdens het gebruik

Para cualquier controversia o conflicto que surgiera de las presentes condiciones generales de venta
Bij alle geschillen en/of conflicten die voortvloeien uit deze algemene verkoop voorwaarden

Deseando estrechar sus lazos mutuos sobre la base de la mencionada Unión y evitar todo conflicto que pudiera surgir de la coexistencia del Convenio de Berna
Verlangend hun wederkerige betrekkingen op de grondslag van genoemd Verbond te versterken en ieder geschil dat zou kunnen voortvloeien uit het naast elkaar bestaan van de Berner Conventie