PROLONGADO CONFLICTO - vertaling in Nederlands

• langdurige conflict
• slepende conflict

Voorbeelden van het gebruik van Prolongado conflicto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entonces ese será un horrible y prolongado conflicto.
leed veroorzaken omdat het zo'n langgerekt afschuwelijk conflict zou zijn.

Señor Presidente, es increíble que durante el prolongado conflicto militar en Sri Lanka que finalizó en 2009 fueran asesinadas 100 000 personas,
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is weerzinwekkend dat gedurende het slepende gewapende conflict in Sri Lanka waaraan in 2009 een einde kwam bijna 100 000 mensen gedood zijn,

Durante el tiempo del fin, el prolongado conflicto entre el rey del norte
In de tijd van het einde begint de climaxfase van het langlopende conflict tussen de koning van het noorden

York sobre Timor Oriental, que abren el camino para una resolución justa de un prolongado conflicto internacional mediante consultas para establecer la libre voluntad del pueblo de Timor Oriental.
die de weg openen voor een rechtvaardige regeling van een reeds jaren aanslepend internationaal conflict door raadplegingen waarin gepeild wordt naar de eigen wil van de bevolking van Oost-Timor.

York sobre Timor Oriental, que abren el camino para una resolución justa de un prolongado conflicto internacional mediante con sultas para establecer la libre voluntad del pueblo de Timor Oriental.
die de weg openen voor een rechtvaardige regeling van een reeds jaren aanslepend internationaal conflict door raadplegingen waarin gepeild wordt naar de eigen wil van de bevolking van Oost-Timor.

El prolongado conflicto a través del siglo 17 con radicales protestantes por un lado,
Langdurige conflict door middel van de 17e eeuw met radicale protestanten aan de ene kant

las actividades militares políticos a favor de la independencia del enclave de Cabinda(llevada a cabo en el contexto del prolongado conflicto Cabinda por el FLEC), pero sobre todo, por la depredación de los ricos recursos minerales del país por el régimen.
de overvloed van mijnenvelden, de aanhoudende politieke(en in veel mindere mate) militaire activiteiten ten behoeve van de onafhankelijkheid van de exclave van Cabinda(in het kader van de aanhoudende gedragen Cabinda conflict door de FLEC), maar vooral door de predatie van de rijke bodemschatten van het land door het regime.

Ello explica parcialmente por qué los países situados en el fondo del índice siguen atrapados en prolongados conflictos.
Dat verklaart waarom landen onderaan de lijst vastzitten in langdurige conflicten.

Unicef dijo que el número fue creciendo debido a las miles de escuelas destruidas durante el conflicto prolongado.
Unicef zei dat het aantal groeide vanwege de duizenden scholen verwoest tijdens de langdurige conflict.

Esa última fase del colonialismo griego condujo a un conflicto prolongado entre el Imperio Persa
Die laatste fase van het Griekse kolonialisme leidde tot een langdurig conflict tussen het Perzische rijk

Tenemos la oportunidad ahora de que se llegue a una solución duradera de este conflicto prolongado en el Timor Oriental.
Wij hebben nu de kans om tot een duurzame oplossing te komen van dit slepende conflict in Oost-Timor.

Tenemos la oportunidad ahora de que se llegue a una so lución duradera de este conflicto prolongado en el Timor Oriental.
Wij hebben nu de kans om tot een duurzame oplossing te komen van dit slepende conflict in Oost-Timor.

protegemos disidentes rebeldes el conflicto es prolongado inevitablemente.
beschermen… dan wordt het conflict alleen maar verlengd.

profundamente arraigado será un conflicto prolongado entre el alma y el cuerpo.
dieper moet dan een langdurig conflict tussen ziel en lichaam zijn.

Que los ayude a mirar a Jesús, y aunque el conflicto sea prolongado y duro, la victoria será dulce.
Jezus te zien, en ook al is de strijd lang en zwaar, de overwinning zal zoet zijn.

las grandes potencias usen su considerable influencia para negociar armisticios temporales en áreas de conflicto prolongado, destinados específicamente a la reparación y restauración de sistemas hídricos.
grootmachten hun aanzienlijke invloed zouden aanwenden om korte wapenstilstanden te onderhandelen in gebieden die langdurige conflicten ervaren, en dan specifiek om de watertoevoer te repareren en herstellen.

dimensiones complejas e interrelacionadas del conflicto violento prolongado, los ciclos recurrentes de conflictos y los pasos que conducen a la curación y la reconciliación.
onderling verband houdende oorzaken en dimensies van langdurige gewelddadige conflicten, de terugkerende cycli van conflicten en de stappen die leiden tot genezing en verzoening.

A este respecto, los Estados miembros no autorizarán las exportaciones que pudieran provocar o prolongar conflictos armados o agravar tensiones actuales
In dit ver band mogen de lidstaten geen export toestaan die gewapende conflicten kan veroorzaken of verlengen of be staande spanningen

Este texto obliga a los Estados miembros a no exportar"tecnología o equipo militar que pueda provocar o prolongar conflictos armados o agravar las tensiones
Die bepaalt dat"lidstaten geen uitvoer van materieel toestaan waardoor gewapende conflicten worden uitgelokt of verlengd dan wel bestaande spanningen

Es un punto de baja temporal en un prolongado conflicto que comenzó el año pasado.
Het is een voorlopig dieptepunt in een slepend conflict dat vorig jaar begon.