CONFUSAMENTE - vertaling in Nederlands

• verwarrend
• onduidelijk
• vaag
• in verwarring
• verward

Voorbeelden van het gebruik van Confusamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que por su nombre también recuerda confusamente al alcaravea,
die bij naam ook verwarrend doet denken aan karwij,

diseños que sean confusamente similares a dichas marcas.
ontwerpen maken die verwarrend vergelijkbaar zijn met dergelijke merken.

QGIS se negará de conceder permisos similares a las marcas que son lo mismo o confusamente similares a mi marca?
soortgelijke toestemmingen aan merken die hetzelfde zijn als het mijne, of soortgelijk verwarrend aan mijn merk,?

los diez primeros wereDerby, que es(confusamente para extranjeros) se pronuncia'Darby'.
maken die is(verwarrend voor buitenlanders) uitgesproken'Darby' en'heir'.

su sitio tiene un nombre DNS que sus sistemas deciden que es"confusamente similar" a ciertas propiedades famosas como los grandes bancos o Google.
uw site bijvoorbeeld een DNS-naam heeft waarvan de systemen bepalen dat deze'verwarrend vergelijkbaar' zijn met bepaalde beroemde eigenschappen, zoals grote banken of Google.

Confusamente, un estudio dice que las nubes tropicales delgadas a la altura del 5km son
Verwarrend genoeg zegt één onderzoek dat dunne tropische wolken op 5km-hoogte veel meer voorkomen dan gedacht

En la misma rueda de prensa, Trump afirmó confusamente que EEUU había cooperado en Siria con el PKK,
In dezelfde persconferentie beweerde Trump verwarrend genoeg dat de VS in Syrië had samengewerkt met de PKK,

en donde ella ha aparecido en tales películas confusamente tituladas como otro poli chino,
waar zij hebben ver*schijnen in dergelijk verwarrend titled film

claramente" a"a medias y confusamente" hasta"nada".
duidelijk" tot"halverwege en vaag" helemaal tot"helemaal niet".

otra razón seria pueden utilizar el pan que es bajo en en gluten que, confusamente, se comercializa a menudo como libre de gluten en los Estados Unidos y Europa.
een andere ernstige reden brood gebruiken dat glutenarm is- dat, verwarrend genoeg, vaak als glutenvrij wordt verkocht in de Verenigde Staten en Europa.

A simple vista, los dos parecen confusamente similares.
Voor de nonchalante ogen lijken de twee verwarrend veel op elkaar.

Confusamente, esta postura es también llamada Idealismo platónico.
Deze Platoonse filosofische opvatting wordt ook wel metafysisch idealisme genoemd.

Los informes de campo también atestiguan que este reemplazo es confusamente similar a la Lysergäurediethylamid original.
De veldrapporten getuigen ook dat deze vervanging verwarrend veel lijkt op de oorspronkelijke Lysergäurediethylamid.

Lisa, he estado siguiendo a tu familia muy de cerca, y confusamente no puedo relacionarla.
Lisa, ik heb je familie zijn verwarring gevolgd, en ik kan je zeggen.

Todas tienden confusamente al infinito,
Ze zijn alle verward op weg naar het oneindige,

relacionadas con el negocio que son, sin duda, confusamente similares.
winstmarge zijn twee bedrijfsgerelateerde jargons die zonder twijfel verwarrend veel op elkaar lijken.

logo que sea idéntico o confusamente similar a cualesquiera marcas registradas,
gebruiken dat identiek is, of verwarrende gelijkenis vertoont met alle handelsmerken, dienstmerken

El resultado es un edificio que se ubica confusamente entre la privacidad y el dominio público,
Het resultaat is een gebouw dat fuzzily zit tussen privacy

Confusamente, los hispanohablantes de Cataluña a menudo llaman a los nombres de las calles catalanas por su equivalente español,
Het is soms verwarrend dat Spaans sprekenden in Catalonië vaak de Catalaanse straatnamen noemen met hun Spaanse equivalent,

el diseño de niveles puede ser confusamente ocupado, el humor es vergonzosamente anticuado
omvat niet veel diepgang, het levelontwerp kan verwarrend en druk ogen, de humor is beschamend verouderd